文章搜索:
大使馆背景调查通话实录

http://Tran.httpcn.com 日期:2002-6-16 来源: 【无忧雅思网】


对方:请问是某某吗?
我:对。请问你是哪里。
对方:我是北京大使馆,我问你几个问题:你们公司有几个正式员工?
我:十个
对方:有几个翻译?
我:三个
对方:都是什么语种的?
我:三个年青女的是英语翻译,年龄我与相仿。有一个日语译审。有一个俄语翻译兼译审。
对方:你参加工作多少年了?
我:大概有十五,六年了。
对方:你具体什么时间到翻译公司的?
我:毕业后就到翻译公司了。86年。
对方:你公司是什么时间成立的?
我:1984年
对方:是哪个地方批的?
我:省科委批的
对方:在哪个部门注册的?
我:我真不知道在哪注册的。(建议准备)
对方:你们经理叫什么名字?
我:马XX。
对方:她是什么时间到这儿来当经理的?
我:大约是94-95年左右,具体记不清楚了。
对方:你们公司的兼职翻译是怎么来的?
我:有的是聘任,有的是招考,有的是在我公司曾经翻译材料的客户,他们专业都不是英语,但也懂一些本专业的英语,他们特别精通本专业的术语。这样能够协助我们做一些科技方面的翻译工作。业内语叫“翻译和科技人员合作”。
对方:怎么个合作法?
我:比如:上个月一个叫XX的抚顺客户让我翻译一个电脑硬件的材料,我们翻译不懂关于电脑硬件的术语,马经理就给我找了一个兼职翻译,他的专业是搞电脑硬件的,这样我们俩人合作翻译特别快。
对方:对!你们公司原地址在哪?
我:宁山中路XX号。
对方:你们公司全称是什么?
我:……………….
对方:公司的英语全称是什么?
我:……………..
对方:你现在在何处?
我:在……………….
对方:是在陪团吗?
我:对
对方:是什么团?
我:三个日本人,搞大型石雕项目。
对方:大约什么时间这个项目能结束?
我:大约一至二个月吧。这份工作我也不想作了。
对方:是不是比较累?
我:对,太累了。我得陪他们上山看石头,今天上午我的经理要求我陪另外一个外国人到哈尔滨谈“联合办学”。我明天就打算走了。
对方:啊。你们沈阳这样的翻译公司很多吧?
我:小的较多,大的不多。前几年有一个就在我家楼下行政学院对面,我曾在那做过兼职翻译……..
对方:这翻译公司叫什么名?(很快追问)
我:辽宁XX翻译公司
对方:你们公司就什么名字(再次问此问题)
我:………………….
对方:与你们公司名字不一样呀?
我:对,不一样,但我家对面的翻译公司现在黄了。

停顿了一会儿

我说:你还有什么要问的?
对方:一会儿再说。

关于我的第一次电话调查结束
这时使馆调查人员立刻给沈阳我公司的经理马XX打了电话
以下是问我公司经理的问题

对方:你们公司在哪注册的?
经理:皇姑区工商局
对方:在你当经理之前的那个经理姓什么?
经理:姓贾。日语专家瘦老头儿。
对方:你们公司原地址在哪?
经理:宁山中路XX号
对方:什么时候搬到新地址的?
经理:记不确切了,大约三四个月之前。
对方:XXXX的翻译能力如何?
经理:没说的。特别是口语,要不然你就在电话中用英语与她交谈一下。
对方:现地址是什么?
经理:…………………..你是哪里?如果你要信不过我,你就来,我们公司保证翻译质量。
对方:我不是这个意思,行,以后有事我再找你。

结束关于经理的调查
立刻又打给我开始第二次电话调查我

对方:你们公司的全名再说一次?
我:…………………
对方:什么时间搬到新地址的?
我:大约去年八九月份。
对方:请给我你们公司确切的新地址?
我:……………..
对方:几号?
我:XXX街XXX号
对方:你的档案在哪放着呢?
我:在我单位放着呢。(我早有准备)
对方:你爱人生日是什么日期?
我:年月日
对方:你们是哪年结婚的?
我:87年
对方:能否记住确切日期?
我:大约4月18日
对方:你原来的那个经理姓什么?
我:姓贾,日语专家瘦老头儿?你还问什么?
对方:下个星期再说吧。
我:下星期我就去哈尔滨了。


对方电话就挂了(没说任何客气话,甚至没说再见)
第二天使馆调查人员给申请人配偶单位打了电话


对方:你们单位有一个叫XXX的人吗?
接电话人:是,有XXXX
对方:那他爱人是做什么工作的?
接电话人:在沈阳,是一名翻译。
对方:那好了,再见。
(对方还有可能询问更多关于配偶的信息,请结合自己的情况准备)


以上是我公司客户接受背景调查的真实电话调查过程,仅供参考!

























  收藏本页】 【打印】 【关闭】 【顶部