翻译首页 > 抵达 > 正文
文章搜索:
初到德国实用德语

http://Tran.httpcn.com 日期:2005-7-22 来源:出国在线


一)机场疑云

  出关

  出关的时候,海关工作人员会问一些简单的问题,以确定你来德国的目的。基本上不会为难你,你要消除紧张情绪,陪无聊的海关人员砍一小会山。

  首先海关人员需要你提供你的旅行护照,然后开始和你确认身份的一些对话。

  海关:Guten Morgen/Guten Tag/Guten Abend.Ihr Pass,bitte.(您好,请出示您的护照。)

  受检群众:Guten Morgen/Guten Tag/Guten Abend.(您好。)

  海:Sind Sie erstes Mal in Deutschland?(您是第一次来德国吗?)

  受:Ja.(是的。)

  海:Von welcher Stadt kommen Sie aus China?(您从中国哪个城市来?)

  受:Beijing/Shanghai.Waren Sie schon in meiner Stadt?(北京、上海,您到过我的城市吗?)

  海:Nein, noch nie.(没,还没有过。)

  受:Schade。。。。(太可惜了。)

  海:Ihr Pass.(护照还给您。)

  受:Vielen Dank.Schoene Tag/Abend noch. Aufwiedersehen!(谢谢,祝您一天、一晚都愉快,再见。)

  海:Wiedersehen.(再见)

  Tipps:可能会遇到非常不友好的海关官员,但是只要你手续全就没什么可怕的。即使德语再结巴,他毕竟不是DSH的考官,所以不用多搭理他。

  迷路:

  法兰克福机场的复杂程度真是一个赞哪。要从里面绕到火车站还是需要费一番周章的。最好的办法是去Information问问怎么走。

  Information:Guten Tag/Guten Abend/Guten Morgen. Was kann ich fuer Sie tun?(您好,我能为您做点什么?)

  我:Guten Tag/Guten Abend/Guten Morgen. Ich gehe gerade zum Bahnhof und moechte nach Heidelberg fahren, wohin soll ich jetzt gehen?(您好,我正走向火车站,我想去海德堡,我现在应该往哪里走?)

  Information:Sie brauchen nicht unbedinngt Zug nehmen. Lufthansa Bus faehrt jede Stunde nach Heidelberg und Mannheim.(您不必一定要乘火车,汉莎公司的公共汽车每个小时都发车开往海德堡和曼海姆。)

  我:Wo befindet sich der Bus dann?(那公共汽车在哪里?)

  I:Der Lufthansa Bus befindet sich in Zone B. Hier ist Zone C. Zone B wird sehr gut ausgeschildet.Gehen Sie einfach entlang der Schilde und der Bus parkt immer vor dem Eingang von Zone B.(汉莎公司的公共汽车在B区,这里是C区。B区有很明显的指示牌,您只要顺着指示牌走就可以了。机场巴士就停在B区的门口。) 

  我:Vielen Dank. Tschuess.(谢谢,再见。)

  (二)火车站交流

  走入德国的火车站,首先要了解德国火车站的基本构造。德国的火车站一般没有中国的那么大,人没有中国那么多,治安状况比没有中国那么复杂,标志没有中国的那么神秘,所以在德国坐火车出行基本上不需要有太多的担忧。

  但是,如果掌握了一些德语的常用用法,问路或者买票,就会更加如鱼得水了。

  购票

  首先,德国的火车分为快车和慢车,同样的路程,快车的价格可能比慢车高好几倍,但是快车比慢车所需要的时间少好几倍,这真是证明了时间就是金钱的伟大论断。乘车人必须考虑的就是,要快点到达目的地,还是节省一点口袋里的银子呢?如果第一次到德国,又不能确定自己的出行方式,还是去DB(德国铁路)的售票处里面打听一下好了。

  同样是售票处,却和中国的大不一样,最重要的区别就是人少,人和气。买票的人比较少,不必担心买不到车票只能得等一个星期的事情;人和气,说的是售票员很和气,有什么不明白的地方,直接可以问明白,不必担心挨训或者是遭白眼。但是,买票的对话中,要和售票员说些什么呢?

  首先:

  Ich: Hi,Ich moechte nach Heidelberg fahren.(问好,我想去海德堡。)

  Verkaeufer: Wann? (什么时间?)

  I: Sofort/ um 12:25.(立刻/12点25分。)

  出发时间和目的地当然是最重要,但是,还需要问清楚一些细节。比如快车慢车,或者是否能使用周末票(德国的一种1-5人使用的火车票,能够在周六和周日使用,限乘慢车,可以在整个德国通用,售价28欧元。),有没有Bahnkarte之类的问题。

  V: Haben Sie Bahnkarte (乘坐火车的优惠卡,折扣随卡的种类不同而不同。有25%和50%折扣的,也有随着订票时间不同而不同的优惠卡)? (您有优惠卡吗?)

  I: Nein, ich habe keine.Aber ich bin unter 26. (不,我没有优惠卡。但是我不到26岁。) (26岁以下的青年也可以得到优惠,所以买票的时候一定要提醒对方注意自己的年龄。)

  V: Fahren Sie mit ICE oder Nahrverkehr? (您是乘坐ICE还是其他慢车?) (ICE是德国速度最快的火车,通常情况下不会晚点,但是价格很高,而且要加一定的附加费。)

  I: Wie lange dauert ICE und wie lange dauert normaler Zug? (ICE需要多长时间,普通火车需要多长时间?)

  V: ICE braucht 40 Minuten, aber mit Nahrverkehr braucht man 1 Stunde, ein mal umsteigen。(ICE需要40分钟,但是慢车则需要一个小时,换一次车。) (德国的慢车经常需要换车,所以换车的次数也是必须问的题目之一。)

  I: Naja, eine Stunde ist schon gut. Kaufe ich den normalen Zug.Koennen Sie mir die Verbindung ausdruken? (一个小时不算糟,我买普通票吧。您能帮我打印出列车时刻表吗?)

  V: Aber natuerlich,12,8 Euro, bitte.当然。(12,8欧元。)

  I: Bitte schon. (给您。)

  V: Danke!Schoene Reise! (谢谢您,希望您旅行愉快。)

  I: Danke! Tschuess. (谢谢,再见。)

  这个时候,你就可以交钱,拿票走人了。德国售票员基本上都不怕麻烦,所以不必担心他们不耐烦,有的人在售票窗口一站20分钟的情况也常常出现,不必觉得惊奇。

  编者按:德国铁路的价格是比较贵的,但是在德国出行很大程度上都依赖火车,请注意,如果以后在德国的生活中,需要比较多次的乘坐火车出门的话,使用火车优惠卡(Bahncard)、提前订购火车票或者选择在周末利用周末优惠票出行都可以有效的节省行程上面的花销,这是无论德国人还是在德国的外国人都会注意到的事情。相信对大家也有帮助。


  收藏本页】 【打印】 【关闭】 【顶部