当前位置:翻译首页 > 汉日词典

[nòng]

中文“ 弄 ”的日语翻译

词典解释


  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  └─ 查询结果 3

[GB]3710[電碼]1702
(1)いじる.いじくる.(手で)動かす.▼重ね型にすることができる.
  你别把闹钟 nàozhōng 弄坏了/目覚まし時計をいじって壊すな.
  没事儿弄弄花呀 ya 草的,也是一种乐趣 lèqù /暇な時に花や草をいじるのも,楽しみの一つである.
  你一天到晚就知道弄无线电!/おまえは朝から晩までラジオばかりいじっている.
(2)やる.する.つくる.▼重ね型にすることができる.
(a)他の動詞の代わりをつとめる.
  弄车(=修理车)/車(特に自転車)を修理する.
  弄鱼(=剖 pōu 、洗、去鳞 lín )/魚を処理(さばいたり洗ったりうろこを落としたり)する.
  弄饭(=做饭)/食事の支度をする.ご飯を作る.
  你把这里弄成什么样子!/ここをめちゃくちゃにしたじゃないか.
  这个案子 ànzi 非弄个水落石出不可/この事件はとことんまで調べなければならない.
  弄糊涂 hútu 了/頭がぼけた.こんがらかった.
  弄颠倒 diāndǎo 了/あべこべになった.あべこべにした.
  弄明白/はっきりさせる.
(b)“弄+得”の形で,多くは動作がよくない結果を招くことを表す.
  弄得不好就会前功尽弃 qì /へたをすると,いままでの努力がふいになってしまう.
  这孩子把衣服弄得这么脏 zāng /この子は服をこんなによごしてしまった.
  屋子里弄得挺 tǐng 干净/部屋はとてもきれいにしてある.
(3)(なんとかして)手に入れる.もらう.▼後によく数量表現を伴う.
  我弄来一辆新车/私は新しい(自転)車を手に入れた.
  给我弄点儿饭来/ご飯を少し持ってきなさい.
  你给我弄两张电影票吧/映画の入場券を2枚なんとかしてくれ.


相关词语

  不动  不动  不好  不好      出来      到手  到手  得成  得惯             

中文“ 弄 ”的其它翻译

词典解释

(1) [ 中文词典 ] 
(2) [ 英汉词典 ] 
(3) [ 韩语词典 ] 
(4) [ 俄语词典 ] 
(5) [ 德语词典 ] 
(6) [ 法语词典 ]