当前位置:翻译首页 > 汉日词典

料理 [liàolǐ]

日语字典:(liào)  (lǐ) 

中文“ 料理 ”的日语翻译

词典解释

料理
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  └─ 查询结果 3

処理する.切り盛りする.
  料理家务/家事を切り盛りする.
  料理后事/死後の始末をする.
  我的事情还没料理好/自分の事がまだかたづいていない.
  孩子们已经能自己料理生活了/子供たちは自分のことが自分でできるようになった.
『比較』料理:照料 zhàoliào
(1)“料理”には「処理する」の意味しかないが,“照料”には「気を配る」「世話をする」の意味もある.
(2)“料理”は物事に対してしか使うことができないが“照料”は物事に対しても,人に対しても使うことができる.
『日中』日本語の「料理(する)」「調理(する)」は“烹调 pēngtiáo ”“烹饪 pēngrèn ”“做菜”などを用いる.「魚を料理する」「肉を料理する」は“做鱼”“做肉”.「日本料理」は“日本菜”.ただし,台湾では「料理」の意味で“料理”を用いることも珍しくない.

中文“ 料理 ”的其它翻译

词典解释

(1) [ 中文词典 ] 
(2) [ 英汉词典 ] 
(3) [ 韩语词典 ] 
(4) [ 俄语词典 ] 
(5) [ 德语词典 ] 
(6) [ 法语词典 ]