“老”日语翻译_“老”日语怎么说写

老［lǎo］

中文“ 老 ”的日语翻译

词典解释

老
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  ├─ 查询结果 3
  └─ 查询结果 4

[GB]3247[電碼]5071
（Ⅰ）（1）（⇔少 shào ,幼 yòu ）年取った.年寄りである.
　 ■ →老人.
　 ■ →老伯 bó .
　 ■ 三年不见,他老多了／3年会わないでいるうちに彼はだいぶ老けこんだ.
（2）老人.お年寄り.
　 ■ 敬老院／養老院.
　 ■ 扶 fú 老携 xié 幼／老人を助け,子供の手を取る.
（3）一定の地位にあり,周囲の人々の尊敬を集めている老人に対する尊称として姓の後につける.呼びかけにも用いる.
　 ■ 王老／王老（先生）.▼“老王”といえば「王さん」の意味になる.⇒【老 lǎo 】
（Ⅱ）
-2
（4）〈口〉〈婉〉“老＋了”の形で,老人の「死亡」を婉曲に言う.
　 ■ 对门儿昨晚老了一个人／お向かいでゆうべ不幸があった.
（5）（⇔新 xīn ）古い.歴史・経験が長い.昔ながらの.昔からの.
　 ■ 这个产品是一个老厂子生产的／この製品はある古い工場が作ったのです.
　 ■ 老朋友／古くからの友人.
　 ■ 老同学／古い同窓.昔の勉強仲間.
　 ■ 他在这儿算是老资格了／彼はここではまあ古参のほうです.
　 ■ 老牌子 páizi ／古くからある商標.
　 ■ 老一套／古いしきたり.古い方法.
　 ■ →老手 shǒu .
（6）（＝陈旧 chénjiù ）古くなった.使い古された.