莫非 [mòfēi]
中文“ 莫非 ”的日语翻译
词典解释
〔副詞〕(=莫不是 mòbushì )(1)…ではないだろうか.…に違いない.▼推測・懐疑を表す.
■ 到处都找不到他,莫非他进了城?/どこにも彼が見あたらない,町へ行ったのではないだろうか.
(2)よもや…ではあるまい.まさか…ではなかろう.▼反語に用いる.“不成”と呼応させることも多い.
■ 莫非我听错了?/よもや私が聞きちがいをしたのではあるまい.
■ 一直没有消息,莫非是出了什么变故?/ずっと連絡がないが,まさか何か起こったのではなかろうか.
■ 这么多工作莫非让他一个人干不成?/こんなにたくさんの仕事をまさか彼一人にやらせるのではないだろうね.
『比較』莫非:难道 nándào “莫非”は反語を表すほかに推測・懐疑の意味も表すが,“难道”は反語の意味しか表さない.
中文“ 莫非 ”的其它翻译
词典解释
(1) [ 中文词典 ]
(2) [ 英汉词典 ]
(3) [ 韩语词典 ]
(4) [ 俄语词典 ]
(5) [ 德语词典 ]
(6) [ 法语词典 ]