subtlety　

“subtlety”的中文翻译

词典解释

美音：[]

英音：[]

名词 n.

1. 纤细;微妙;精细;敏锐[U]

2. 细微的差别;微妙之处[C][P1]

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。