韩语字典：随,随韩语翻译

随（따를 수）［suí］

“ 随 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] (…의 뒤를) 따르다. 따라가다.
　　■ 随我来; 나를 따라 오라
　　■ 你弹钢琴, 我随着唱; 네가 피아노를 치면 나는 따라서[거기에 맞춰] 노래부른다
　　■ 随调diào; 전근시 그 가족이나 부하 직원도 함께 이동하다
　　■ 菜来了, 饭也随着来; 요리가 나왔고, 밥도 뒤따라 나온다
(2) [동사] (길·강 등을) 따라 가다.
　　■ 随着电车道往西走; 전차길을 따라 서쪽으로 가다
(3) [동사] 순종하다. 순응하다. 따르다.
　　■ 随师; 【홍콩방언】 사사하다. 스승으로 섬기다
(4) [동사] 맡기다. 마음대로 하게 하다. (…에) 달려 있다.
　　■ 去不去随你吧; 가고 안가는 것은 네 마음대로야[너에게 달려 있다]
(5) …하는 김에.
　　■ 随手(儿); 활용단어참조 (6) [동사]【북경어】 닮다. 비슷하다.
　　■ 他长得随他父亲; 그는 생김새가 그의 아버지를 닮았다 (7) [동사] 부대(附帶)하다. …에 딸려 있다.
　　■ 随身包bāo; 휴대하기 간편한 포장
　　■ 随着锁有两把钥匙; 자물쇠에 열쇠 두 개가 부대되어 있다[딸려 있다] (8) …하면 할수록 …하다.
　　■ 随老随衰; 늙으면 늙을수록 쇠약해진다 (9) …하고 …하다. …하는 대로[족족] …하다. [행동의 연속 또는 중첩을 나타냄]
　　■ 随说随哭; 말하면서 울다
　　■ 随说随忘; 말하는 족족 잊어버리다 →[随…随…] (10) 어떠한[아무리] …라도.
　　■ 随时随地; 언제 어디라도
　　■ 随来随有; 올 때마다 있다 (11) [접속사] …에도 불구하고. …에 관계없이. …를 무릅쓰고. [뒤에 의문 대사를 가진 구문이 옴]
　　■ 随你怎么说, 他不动心; 당신이 뭐라 하든지간에 그는 동요하지 않는다 (12) [형용사]【사천방언】 숙련되어 있다.
　　■ 做得好随哟!; 너무나 잘 숙달되었구나 (13) (Suí) [명사] 성(姓).