“喜欢”日语翻译_“喜欢”日语怎么说写

喜欢［xǐhuan］

日语字典：喜(xǐ)　欢(huān)　

中文“ 喜欢 ”的日语翻译

词典解释

喜欢
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2

（1）喜ぶ.うれしがる.▼重ね型はABAB式.
　 ■ 你找到了失散 shīsàn 多年的亲人,我们都替你喜欢／君が長年離れ離れになっていた肉親にめぐり会えて,私たちとしても喜んでいる.
　 ■ 她喜欢得一句话也说不出来了／彼女はうれしくて口もきけないほどだった.
　 ■ 送她一件生日礼物,让她喜欢喜欢／彼女に誕生日のプレゼントを送って喜ばせてあげる.
　 ■ 快告诉我,让我也喜欢喜欢／早く聞かせてよ,私にも喜びを分けてちょうだい.
（2）愉快である.楽しい.▼AABB式の重ね型として,うれしい気持ちや楽しいようすを強めるのに用いる.
　 ■ 喜喜欢欢迎新年／楽しく愉快に新年を迎える.
（3）好む.好く.好きである.…したがる.▼目的語をとることができる.（a）“喜欢”＋名詞の形で.程度副詞の修飾が受けられる.
　 ■ 他喜欢数学,我喜欢文学／彼は数学が好きで,私は文学が好きだ.
　 ■ 这些玩具我都不喜欢／これらのおもちゃはどれもこれも嫌いだ.
　 ■ 我特别喜欢北京的秋天／私は北京の秋がとりわけ好きだ.
　 ■ 我什么时候喜欢过这样的衣料呢?／私がいつこんな生地を好きだと言ったことがあるかね.（b）“喜欢”＋動詞・形容詞の形で.程度副詞の修飾が受けられる.
　 ■ 他喜欢帮助别人／彼は人を助けるのが好きだ.
　 ■ 他喜欢去,就让他去吧／彼が行きたいというのなら行かせてやりなさい.
　 ■ 他这个人就喜欢热闹／あの人ときたら,にぎやかなのがなにより好きなのだ.
　 ■ 我就喜欢干脆 gāncuì 利落,不喜欢拖拖拉拉 tuōtuōlālā ／私はなんでもてきぱきやるのが好きで,ぐずぐずするのは嫌いだ.（c）兼語を伴うことができる.その場合,兼語の後にくる動詞または形容詞は原因を表す.
　 ■ 我喜欢你老实／私はあなたが正直だから好きだ.
　 ■ 大家都喜欢他肯 kěn 努力工作／彼は仕事に精を出すのでみんなに好かれる.
　 ■ 我喜欢这篇文章写得简练、生动／この文章は簡潔で生き生きとしているから私は好きだ.
（4）“把”＋人＋“喜欢”の形で.（事柄が人を）喜ばせる,好きにさせる.
『注意』“高兴 gāoxìng 、兴奋 xīngfèn 、感动 gǎndòng 、伤心 shāngxīn ”などにも同様の用法がある.
　 ■ 瞧 qiáo 把你喜欢得这个样儿／まあ,その欲しそうな（うれしそうな）顔ったら.