“抢”日语翻译_“抢”日语怎么说写

抢［qiǎng］

中文“ 抢 ”的日语翻译

词典解释

抢
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  └─ 查询结果 3

[GB]3932[電碼]2293
（Ⅰ）（1）奪う.奪い取る.かっぱらう.かっさらう.ひったくる.横取りする.
　 ■ 抢球／（サッカーやバレーボールなどで）ボールを奪い取る.
　 ■ 我在街上被人抢走了手提包／私は街でハンドバッグをひったくられた.
（2）先を争う.われ先に…する.▼“抢着”＋動詞の形で用いる.
　 ■ 抢步上前／急いで前に出る.
　 ■ 抢着说了几句／（他人の先を越して）口をはさむ,口出しをする.
　 ■ 学生们抢着报名参加这次集体旅行／学生たちは今回の団体旅行への参加をわれ先に申し込んだ.
（3）急いで…する.…を急ぐ.▼“抢”＋動詞,“抢”＋名詞の形で用いる.
　 ■ →抢修 xiū .
　 ■ 抢运／突貫輸送.
　 ■ 今晚加夜班,把一号高炉的安装工程抢出来／今夜は残業をして,なんとしても1番高炉の据え付け工事をやり遂げる.
　 ■ 抢时间／時間と競争する.
　 ■ 抢收抢种 zhòng ／急いで刈り入れ,急いで作付けをする.
（Ⅱ）〈方〉
（1）削り取る.
　 ■ 磨 mó 剪子抢菜刀／はさみを研ぎ包丁を研ぐ.
　 ■ 把锅底 guōdǐ 抢一抢／鍋底についたものを削り取る.
（2）すりむく.すり傷ができる.
　 ■ 胳膊 gēbo 碰 pèng 在墙上抢掉了一块皮／腕を壁にぶつけて皮をすりむいた.
『異読』【抢 qiāng 】
【熟語】双抢