“旁边”日语翻译_“旁边”日语怎么说写

旁边［pángbiān］

日语字典：旁(páng)　边(biān)　

中文“ 旁边 ”的日语翻译

词典解释

旁边
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2

（旁边儿）〔方位詞〕かたわら.横.そば.わき.▼意味はほぼ“旁”に同じだが,用法に違いがある.
（a）単独で用いることができる.
　 ■ 中间是正式代表,旁边是列席代表／真ん中は正式の代表で,そのわきはオブザーバーです.
　 ■ 他的话音未落,旁边又站起一个人来抢 qiǎng 着发言／彼の話が終わらないうちに,そばからもう一人の人が立ち上がって強引に発言した.
　 ■ 急忙往旁边一躲 duǒ ／急いで体を横へかわす.
　 ■ 从旁边过去／そばを通り過ぎる.
（b）名詞の後に用いるとき,間に“的”を挟むことができる.▼“旁”はできない.
　 ■ 学校（的）旁边有一个公园／学校の隣に公園がある.▼“学校旁”とはいえるが,“学校的旁”とはいわない.
　 ■ 池塘 chítáng （的）旁边／池のそば.
（c）後に“的”や数量を表す句をつけて名詞を修飾することができる.▼“旁”はできない.
　 ■ 旁边的门通后院／わきの門は奥の庭に通じている.
　 ■ 旁边的房间没人住／隣の部屋はだれも住んでいない.▼“旁的门”“旁的房间”といえば「別の門」「別の部屋」の意味になる.
　 ■ 旁边那两个人是干什么的?／そばのあの二人は何をする人ですか.▼“旁那两个人”とはいえない.
　 ■ 旁边这间屋子是谁住?／隣のこの部屋はだれが住んでいますか.
（d）“旁”は単独では用いない漢字（形態素）と結合できるが,“旁边”はできない.
　 ■ 桌旁／テーブルのそば（×桌旁边）.
　 ■ 身旁／（体の）そば（×身旁边）.
　 ■ 枕 zhěn 旁／枕元（×枕旁边）.