“死”日语翻译_“死”日语怎么说写

死［sǐ］

中文“ 死 ”的日语翻译

词典解释

死
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2

[GB]4332[電碼]2984
（1）死ぬ.（植物が）枯れる.
　 ■ 他母亲死了／彼の母が亡くなった.
　 ■ 这棵桃树死了／このモモの木は枯れた.
　 ■ 杀虫剂把虫子 chóngzi 都杀死了／殺虫剤で虫を全部殺した.
（a）死んだ人や物を“死”の後または介詞“把”の後に置くことができる.
　 ■ 村里死了一条牛／村ではウシが1頭死んだ.
　 ■ 我七岁就死了父亲／私は七つのときに父に死なれた.
　 ■ 她去年把个独生子 dúshēngzǐ 死了,非常伤心 shāngxīn ／彼女は去年一人息子に死なれてたいへん悲しんでいる.
（b）“死＋于 yú ”“死＋在”の形で,後に時間・場所を表す語句を伴う.“于”は書き言葉に限る.
　 ■ 生于一九○三年,死于一九七八年／1903年に生まれ,1978年に死す.
　 ■ 因病死于广州／病により広州に死す.
　 ■ 他父亲死在海外／彼の父は海外で亡くなった.
（2）〈喩〉消失・消滅する（させる）.
　 ■ 心还没死／まだあきらめていない.
　 ■ 你就死了这条心吧／その考えはやめたほうがよい.
　 ■ 拉丁语 Lādīngyǔ 是一种已经死了的语言／ラテン語は一種の死んだ言語だ.
　 ■ 你这棋 qí 已经死了／この1局は君の詰みだ.
（3）死んだ.▼名詞の修飾語として用いる.
　 ■ 死人／死んだ人.死者.
　 ■ 死狗 gǒu ／死んだイヌ.
　 ■ 死老虎／死んだトラ.
（4）動かない.活発でない.発展しない.機能を停止した.行き止まりの.▼名詞の修飾語として用いる.