肃静 ［sùjìng］

日语字典：肃(sù)　 静(jìng)　

中文“ 肃静 ”的日语翻译

词典解释

（1）静粛である.静かである.
　 ■ 全场肃静无声／場内がしんと静まっている.
（2）静かにせよ.▼注意するときや掲示に用いる.
『比較』肃静:安静 ānjìng
（1）“肃静”には厳粛な気分が含まれるが,“安静”にはそれがない.
（2）“肃静”は環境や雰囲気を描写することが多く,“安静”は環境以外に,人の動きや心理状態を描写することもできる.
『比較』肃静:寂静 jìjìng
（1）“肃静”には厳粛な気分が含まれるが,“寂静”は声や音のしないことを表す.
（2）“肃静”は普通,人為的な静かな環境をさすが,“寂静”は自然の静かな状態を描写することが多い.

中文“ 肃静 ”的其它翻译

词典解释

(1) [ 中文词典 ]　
(2) [ 英汉词典 ]　
(3) [ 韩语词典 ]　
(4) [ 俄语词典 ]　
(5) [ 德语词典 ]　
(6) [ 法语词典 ]