那么着 ［nàmezhe］

日语字典：那(nà)　 么(（·（1））me)　 着(（）zhe)　

中文“ 那么着 ”的日语翻译

词典解释

那么着
  ├─ 查询结果 1
  └─ 查询结果 2

〔指示代詞〕
（1）（方式をさす）そういうふうに.ああいうふうに.▼動詞を修飾する.この用法では“那么”を用いるほうが多い.
　 ■ 你那么着看就看清楚了／そういうふうに見ればはっきり見えるよ.
　 ■ 那么着想就错了／そういうふうに考えたらまちがいだ.
（2）（ある動作または状況をさす）そういうふうにする.▼この用法では,“那么”よりも“那么着”を多く用いる.
（a）主語や目的語になる.
　 ■ 那么着好不好?／そういうふうにしたらどうですか.
　 ■ 那么着怕 pà 要出错儿／そういうふうにしてはまちがいそうだから心配だ.
　 ■ 我不喜欢那么着／私はそういうふうにしたくない.
（b）述語になる.
　 ■ 行,那么着吧!／よろしい,そうしよう.
　 ■ 别那么着!人家讨厌 tǎoyàn ／そんなことするな,いやがられるよ.
（c）（前後の句を接続して）そうすれば.それならば.それなら.
　 ■ 你快给她写封信吧,那么着她就不会担心了／彼女に早く手紙でも出してください,そうしたら彼女の心配もなくなるでしょうから.
　 ■ 别把我当客人,那么着,我就不来了／私を客扱いしてはいけません,そんなにされては,私はもう参りませんよ.

中文“ 那么着 ”的其它翻译

词典解释

(1) [ 中文词典 ]　
(2) [ 英汉词典 ]　
(3) [ 韩语词典 ]　
(4) [ 俄语词典 ]　
(5) [ 德语词典 ]　
(6) [ 法语词典 ]