“那么些”日语翻译_“那么些”日语怎么说写

那么些 ［nàme xiē］

日语字典：那(nà)　么(（·（1））me)　些(xiē)　

中文“ 那么些 ”的日语翻译

词典解释

〔指示代詞〕
（1）（話し手から距離を置いた複数の人や事物をさして）あれだけのもの.それぽっちの.
『語法』名詞の前に用い,間に量詞が入ることもある.文脈によって多いことも少ないことも強調するが,主として多いことを強調する.少ないことを強調する時は多く“那么点儿”あるいは“那么几”＋量詞の形を用いる.多・少を強調しないときは通常“那些”を用いる.
　 ■ 那么些人排队 páiduì ,算了吧!／あんなにたくさんの人が並んでいる,あきらめよう.
　 ■ 那么些天不照面,你上哪儿去了?／ずいぶん長いこと顔を出さないが,どこへ行っていたのか.
　 ■ 你一个人管那么些机器,真了不起 liǎobuqǐ ／あなた一人であんなにたくさんの機械を担当して,実に大したものですね.▼以上は多いことを強調する.
　 ■ 壶里 húli 才有那么些水呀?／やかんにこれっぽっちのお湯しかないのか.
　 ■ 钱就剩 shèng 那么些了,不能瞎 xiā 花了／お金はそれしか残っていないから,むだ遣いをしてはいけない.▼以上は少ないことを強調する.
（2）（話し手から距離を置いた複数の人や事物の代わりに用いて）あれだけ.それぐらい.▼主語や目的語になるときは,後に量詞を伴うことができる.多・少に対する強調については（1）に同じ.
　 ■ 那么些人足够了／あれだけの人数で十分だ.
　 ■ 场 cháng 上还有那么些呢,今天运得出去吗?／脱穀場にはまだあれだけあるのだ,きょう中に運び出せるか.▼以上は多いことを強調する.
　 ■ 就那么些?我看不够／あれだけですか,足りないと思うが.
　 ■ 我只有那么些了,都送你吧／もうそれだけしかない,全部さし上げましょう.▼以上は少ないことを強調する.
『注意』“那么一些”ともいえる.