“闹”日语翻译_“闹”日语怎么说写

闹［nào］

中文“ 闹 ”的日语翻译

词典解释

闹
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2

[GB]3654[電碼]9527
（1）騒々しい.やかましい.騒がしい.
　 ■ 热闹 rènao ／にぎやかである.
　 ■ 闹哄哄 hōnghōng ／騒々しい.
　 ■ 这里太闹,咱们找个安静地方吧／ここはひどくうるさいから,もっと静かな所を探しましょう.
（2）騒ぐ.大声を出す.けんかする.混乱・不安に陥れる.
　 ■ 那对儿夫妇又闹起来了／あの夫婦はまたけんかをおっ始めた.
　 ■ 又哭 kū 又闹／泣いたりわめいたり.
　 ■ 孙悟空 Sūn Wùkōng 大闹天宫／孫悟空が天宮を大いに騒がせる.
　 ■ 叫孩子们别闹了／子供たちに騒ぐなと言いなさい.
　 ■ 事情越闹越大／事態はますます収拾がつかなくなってきた.
（3）（ある感情を）はらす,ぶちまける.
　 ■ →闹情绪 qíngxù .
　 ■ →闹脾气 píqi .
（4）（病気などに）なる.（災害などが）起こる.
　 ■ 闹眼睛／目を患う.
　 ■ 闹贼 zéi ／どろぼうが入る.盗難にあう.
　 ■ 闹耗子 hàozi ／ネズミが暴れる.
　 ■ 闹水灾 shuǐzāi ／水害が起こる.
　 ■ 闹矛盾 máodùn ／対立する.悶着を起こす.
　 ■ →闹笑话.
（5）（＝搞 gǎo ,弄 nòng ）やる.する.
　 ■ 闹生产／生産に励む.