“随”日语翻译_“随”日语怎么说写

随［suí］

中文“ 随 ”的日语翻译

词典解释

随
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2

[GB]4370[電碼]7151
（1）（＝跟 gēn （1））（…に）ついていく,従う,服従する.▼しばしば“着”を伴う.
　 ■ →随从 cóng .
　 ■ 随着形势的发展,我们的任务更加繁重 fánzhòng 了／情勢の発展につれてわれわれの任務もますます重くなった.
　 ■ 随我来／私についてきなさい.
　 ■ 他们已经随着部队转移 zhuǎnyí 了／彼らは部隊に従って移動した.
　 ■ 我随你／あなたの言うとおりにします.
　 ■ 你们怎样做,我都随着／私はなんでも君たちのやるとおりにする.⇒ bànsuí 【伴随】
（2）任せる.
　 ■ 这几样随你挑 tiāo ／どれでも好きなのを取りなさい.
　 ■ 不要理他,随他说去／かまうな,彼の好きなように言わせておけ.
　 ■ →随意.
　 ■ →随便.
　 ■ 去不去随你吧／行くも行かないもご随意に.
（3）ついでに.…と同時に.
　 ■ →随手.
　 ■ 随说随记／言うそばから書き記していく.
　 ■ 食堂里随到随吃,用不着排队／食堂では来た順に食事ができ,順番待ちをする必要がない.
　 ■ 请你随手把门带上／開けたその手でドアを閉めてください.⇒ suí……suí…… 【随……随……】
（4）〈方〉似る.
　 ■ 他长 zhǎng 得随他父亲／彼は父親に似ている.
　 ■ 这孩子的性格随他母亲／この子の性格は母親に似ている.
（5）〈姓〉随[ずい]・ソイ.