“偷”日语翻译_“偷”日语怎么说写

偷［tōu］

中文“ 偷 ”的日语翻译

词典解释

偷
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  └─ 查询结果 3

[GB]4521[電碼]0262
（1）盗む.
　 ■ 偷东西／物を盗む.盗みをする.
　 ■ 有人把我的雨衣偷跑了／だれかが私のレーン・コートを盗んでいった.
（2）人目を盗んで.こっそり.
　 ■ 偷看／こっそり見る.盗み見る.
　 ■ 偷听／盗み聞きをする.
　 ■ 偷跑／こっそり逃げ出す.
　 ■ 偷越国境／ひそかに国境を越える.
（3）（暇を）見つける,つくる.
　 ■ 偷空儿 kòngr ／暇を見つける.
　 ■ 忙里偷闲 xián ／忙しい中に時間をつくる.
（4）一時逃れをする.目先ばかり見る.
　 ■ →偷安 ān .
　 ■ →偷生 shēng .
『比較』偷:盗窃 dàoqiè“偷”は比較的小さなもしくは少ない財物を盗むこと,“盗窃”は貴重なもしくは大量の財物を盗むことである.“盗窃”の対象は国家機密・経済情報・軍事機密などでもよい.
【熟語】小偷