“再”日语翻译_“再”日语怎么说写

再［zài］

中文“ 再 ”的日语翻译

词典解释

再
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  └─ 查询结果 3

[GB]5257[電碼]0375
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）再び.引き続き.もう一度.これ以上.▼動作・状態の繰り返しや継続を表す.多くは未来の動作に用いる.時には特に2回目をいう.（a）“再”＋動詞の形.
　 ■ 我们要学习,学习,再学习／われわれは一にも学習,二にも学習,三にも学習でなければならない.
　 ■ 去过了还可以再去／行ったことはあってももう一度行ってもよい.
　 ■ 别急,再坐一会儿／そんなに急がないで,もう少しゆっくりしなさい.
　 ■ 我还能再见到你吗?／もう一度お目にかかれますか.（b）（“一……再……”の形で）一度…したうえまた…する.▼“再”の前後に単音節の同じ動詞を重ねる.過去の事柄を表すこともある.
　 ■ 不能一错再错了／これ以上間違いを重ねてはだめだぞ.
　 ■ 这事情一拖 tuō 再拖,到现在还没结束 jiéshù ／この件は延び延びになって,いまでもまだ結着がついていない.（c）仮定文に用い,“就、都”などと呼応する.▼仮定を表す接続詞は用いても用いなくてもよい.
　 ■ 你（要是）再哭 kū ,小朋友就都不跟你玩儿了／おまえ泣きやまないと,お友達はもう遊んでくれないよ.
　 ■ 你（如果）再推辞 tuīcí ,大家就有意见了／君がこれ以上辞退すると,みんなは不平を言うよ.（d）譲歩を表す仮定文に用い,“即使 jíshǐ ”（たとえ…ても）や“无论怎么 wúlùn zěnme ”（どんなに…しても）の意味を含む.“也、还是”と呼応する.
　 ■ 你再怎么劝 quàn ,他还是不听／いくら忠告したところで,彼は耳を貸さない.
　 ■ （即使）你再解释 jiěshì ,他也不会同意的／（たとえ）どんなに説明しても,彼は同意するはずがない.
（2）（…になって）それから.（…して）それから.▼ある動作が未来のある状況のもとで発生することを表す.（a）動作が未来のある時間に行われることを表す.
　 ■ 今天来不及了,明天再回答大家的问题吧／きょうはもう時間がないから,あしたみなさんの質問にお答えしましょう.
　 ■ 下午再开会吧,上午先让大家准备准备／会議は午後にしましょう,午前はみんなにちょっと準備をしてもらいます.（b）ある動作が別の動作のあとになされることを表す.▼“等……再……”“先……再……”などの形がよく用いられる.
　 ■ 好好休息,等伤完全好了之后再回部队／ゆっくり休んで,傷がすっかり治ってから部隊に帰りなさい.
　 ■ 先把问题调查 diàochá 清楚,（然后）再研究解决的办法／まず問題をはっきり調査してから解決方法を考える.
『発音』この用法の場合は軽く発音する.
（3）さらに.もっと.▼形容詞の前に用い,程度が高まることを表す.（a）“（比……）＋再”＋形容詞の形.▼形容詞の後によく“一些、一点儿”がつく.