“分别”日语翻译_“分别”日语怎么说写

分别［fēnbié］

日语字典：分(fēn)　别(bié)　

中文“ 分别 ”的日语翻译

词典解释

分别
  ├─ 查询结果 1
  ├─ 查询结果 2
  ├─ 查询结果 3
  └─ 查询结果 4

（1）別れる.
　 ■ 分别之前照了个像留念 liúniàn ／別れる前に記念写真を撮った.
　 ■ 分别了半年又见面了／半年別れた後でまた会った.
（2）区別.違い.差違.差別.
　 ■ 有些汉字的字形很相似 xiāngsì ,必须注意它们的分别／漢字には字形の似ているものがあるので,それらの差違に気をつけなければならない.
　 ■ 两顶帽子乍 zhà 看起来好像没有什么分别／二つの帽子は見たところなんら違いがないようだ.
（3）区別する.見分ける.▼重ね型にすることができる.
　 ■ 分别公私／公私のけじめをつける.
　 ■ 分别主次／主要なものと副次的なものを区別する.
　 ■ 哪个是真的,哪个是假 jiǎ 的,请你仔细 zǐxì 分别分别／どれが本物で,どれが偽物か,念入りに見分けてください.
　 ■ 差别 chābié 虽小,还是可以分别出来的／違いはあまり目立たないが,それでも区別がつかないほどではない.
（4）〔副詞〕それぞれ.別々に.手分けして.次々に.
　 ■ 根据情节轻重,分别处理／罪状の軽重に照らして別々に処分する.
　 ■ 会长和秘书长分别跟他举行了会谈／会長と秘書長がそれぞれ彼と会談を行った.
　 ■ 小麦、水稻、棉花比去年同期分别增产了百分之四、百分之三、百分之二／小麦・米・綿花は昨年同期に比べて,それぞれ4パーセント・3パーセント・2パーセント増産した.
　 ■ 他到了农村之后,分别找农民、干部谈心／彼は農村にやってきてから,次々に農民や幹部と会って懇談した.
『比較』（名詞としての）分别:区别 qūbié :差别 chābié
（1）事物の違いを示すのは三者共通である.
　 ■ 天上和地下是有很大分别（区别,差别）的／天上と地上とでは大きな違いがある.
（2）“差别”は単に事物間の相違をいう.日本語の「差別」の意味はない.
　 ■ 缩小 suōxiǎo 三大差别／三大差違（都市と農村,労働者と農民,肉体労働と頭脳労働の差違）を縮小する.▼この場合,“分别”や“区别”とはいわない.
　 ■ 把双生子加以仔细 zǐxì 比较,还是可以看出他们之间的差别的／双子をよく見比べると,やはりその違いを見分けることができる.
（3）“区别”は物事を区別する本質的・原則的な違いをいう.そのために,“根本区别”“原则区别”などの言い方が見られる.