韩语字典：摆,摆韩语翻译

摆（벌여놓을 파）［bǎi］

“ 摆 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] 놓다. 벌여 놓다. 배열하다. 진열하다. 배치하다.
　　■ 把药瓶摆在架子上; 약병을 선반 위에 놓다
　　■ 把展品摆在桌子上; 전시품을 책상 위에 벌여 놓다
　　■ 把碗筷摆好; 밥그릇과 젓가락을 차려 놓다
　　■ 西边一字儿摆开十几条渔船; 서쪽에 한일자로 10여 척의 어선이 늘어서 있다
　　■ 儿童商店的橱窗里摆着各式各样的玩具; 아동 상점의 쇼윈도에는 가지각색의 장난감들이 진열되어 있다
　　■ 运动员们用身体摆成“和平”两个字; 운동선수들이 몸으로 배열하여 “和平” 두 글자를 만들다
　　■ 摆宴; 활용단어참조
　　■ 摆上酒席; 술좌석을 마련하다
(2) [동사] 드러내다. 내보이다. 뽐내다. 과시하다. …인 체하다.
　　■ 摆矛盾; 모순을 드러내다
　　■ 把有利和不利的条件摆一摆; 유리한 조건과 불리한 조건을 열거하다
　　■ 这明摆着的事情, 你还狡辩吗?; 이런 명백히 드러난 일을 너는 아직도 교활하게 변명하려 하느냐?
　　■ 实在的成绩不是在这儿摆着吗?; 실제의 성적이 여기에 드러나 있지 않은가?
　　■ 摆威风; 위풍을 떨다
　　■ 摆阔kuò; 활용단어참조
　　■ 摆架子; 활용단어참조
　　■ 摆出一副吓人的架势; 남을 위협하는 자세를 취하다
　　■ 摆老资格; 고참 티를 내다
(3) [동사] 흔들다. 젓다.
　　■ 他摆手叫我走开; 그는 손을 흔들어 나를 비키라고 했다
　　■ 来回乱摆; 이리저리 마구 흔들다
　　■ 迎风飘摆; 바람에 나부끼다
　　■ 摇yáo头摆尾; 꼬리치다
　　■ 摆腰; 궁둥이를 흔들며[교태를 부리며] 걷다
(4) [명사] 진자. 흔들이. 시계의 추.
　　■ 单摆; 단진자
　　■ 复摆; 복진자
　　■ 钟摆子; 시계의 추 →[停tíng摆
(1)]
(5) [동사]【사천방언】 말하다. 한담하다. 잡담하다.
　　■ 摆一摆; 말하다
　　■ 咱们来摆摆, 好吗?; 우리 이야기나 나누는 것이 어때?
　　■ 来来来! 摆摆上海的情况; 자! 자! 상해의 상황을 말해 봐라 →[聊B)
(2)] [聊天(儿)] (6) [동사] 천천히 거닐다. 어슬렁어슬렁 걷다.
　　■ 在街上摆来摆去; 길가에서 어슬렁어슬렁 왔다갔다하다
　　■ 摇yáo摇摆摆地走路; 어깨나 궁둥이를 흔들며 천천히 걷다 (7) [명사]【방언】 학질.
　　■ 打摆了; 학질에 걸리다. 학질을 일으키다 ━ B) [명사] 옷자락.
　　■ 衣摆; 옷자락
　　■ 前摆; 옷의 앞자락 →[下xià摆] [底dǐ摆] ━ C) [명사] 태족(傣族)의 민중 활동 집회. [불교의식·풍년감사·문화활동 등을 위한 집회]