韩语字典：便,便韩语翻译

便（편할 편）［biàn］

多音字：便(pián)　

“ 便 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [형용사] 편리하다. 형편이 좋다. 편하다.
　　■ 轻便; 가볍고 편리하다
　　■ 便于携带; 휴대에 편리하다
　　■ 方便; 편리하다
　　■ 近便; (길이) 가깝고 편하다
(2) [명사] 편리한 때 또는 기회. 편리. 편의. 계제.
　　■ 得dé便给他送去了; 좋은 기회가[편이] 있어서 그에게 보냈다
　　■ 顺shùn便; …하는 김에. 마침 (어떠한) 계제에. 좋은 기회에
　　■ 随suí便; 형편이 좋은 대로. 되는 대로. 마음대로. 뜻대로. 멋대로
　　■ 随您的便; 당신 좋을 대로 하세요
　　■ 对不起, 我告gào个便(儿); 미안합니다만, 저 잠깐 실례하겠습니다 [잠시 자리를 뜨는 경우]
　　■ 请便; 편리할 대로 하세요
(3) [형용사] 정식(正式)이 아닌. 간단한. 평상시의.
　　■ 便饭; 활용단어참조
　　■ 便装; 평복. 평상복
　　■ 便条儿; (간단한 약식 편지) 쪽지
(4) [명사][동사] 똥·오줌·대소변(을 보다).
　　■ 粪fèn便; 똥 오줌
　　■ 大dà便; 대변(을보다)
　　■ 小xiǎo便; 소변(을 보다) ━ B)
(1) [부사] 곧. 즉. 즉시. 바로.
　　■ 说了便做; 말하면 즉시 한다
　　■ 天一亮他便下地去了; 날이 밝자 그는 곧 밭으로 나갔다
　　■ 他便是新到任的校长; 그가 바로 신임 교장이다
　　■ 在那儿放着的便是; 저기에 놓여 있는 것이 바로 그것이다
　　■ 没有重工业, 便没有巩固的国防; 중공업이 없다면, 공고한 국방도 있을 수 없다
　　■ 去便去, 不去便罢bà; 갈려면 (곧) 가라, 안 간대도 그만이다
　　■ 天气稍冷, 便觉难受; 날씨가 좀 싸늘해지자, 곧 견디기 힘들게 느껴진다
　　■ 这几天不是刮风, 便是下雨; 요 며칠은 바람이 불지 않으면, (곧) 비가 왔다
(2) [접속사] 비록 …일지라도. 설령 …하더라도. [가정(假定)을 표시함]
　　■ 便吃些亏kuī, 我也甘心情愿; 비록 손해를 볼지라도, 나는 기꺼이 원한다
　　■ 便是他不许去, 我也要去; 그가 설령 허락하지 않더라도, 나는 가겠다