韩语字典：被,被韩语翻译

被（이불 피）［bèi］

多音字：被(pī)　

“ 被 ”的韩语翻译

字典解释

━ A) [명사] 이불.
　　■ 棉mián被; 솜이불
　　■ 被褥 rù; 이불과 요
　　■ 盖被子; 이불을 덮다
　　■ 做了一床被窝wō; 이불 한 채를 만들었다 →[铺pū盖] ━ B) [동사]【문어】
(1) 덮다.
　　■ 泽被天下; 은택이 온 세상을 덮다
(2) 입다. 받다. 당하다.
　　■ 被灾zāi; 재난을 당하다
　　■ 被火; 화재를 당하다
　　■ 身被二十余创; 몸에 20여 군데의 상처를 입다
　　■ 被祸; 화를 당하다
(3) (옷 등을) 입다. 걸치다.
　　■ 被以外衣; 외투를 걸치다 ＝[披pī] ━ C) [개사] …당하다. …에게 …당하다. [피동형 문장에서 동작·작용을 행하는 주동자(主動者)가 무엇인지를 표시함. 또는 동사 앞에 쓰여서 피동을 나타냄] ＝[【방언】拿给] [【방언】拿跟]
※주의 : ㉠ ‘被’ 다음의 주동자는 생략이 가능.
　　■ 我被骂了一顿; 나는 한 바탕 욕을 먹었다 ㉡ ‘被…所+动’의 형식으로 쓰여 피동의 뜻을 분명히 함. [쌍음절 동사 앞에서는 ‘所’가 생략될 수 있으나, 단음절 동사 앞에서는 생략이 불가능함]
　　■ 被歌声(所)吸引; 노래 소리에 이끌리다
　　■ 被风雪所阻; 바람과 눈 때문에 막히다 ㉢ ‘叫’·‘让’도 피동을 나타내는 개사이나, ‘被’보다 구어(口語)에 많이 쓰이며, 주동자의 생략이 불가능함.
　　■ 专制统治被我们推翻了; 전제 통치는 우리들에 의해 전복되었다
　　■ 小二黑被人家捆kǔn起来; 소이흑은 사람들에 의해 묶여졌다
　　■ 被杀; 살해당하다
　　■ 被打; 구타당하다
　　■ 被人重zhòng视; 사람들에게 중시되다
　　■ 他被人家打断了腿; 그는 사람들에게 맞아 다리가 부러졌다 ＝他的腿被人家打断了
　　■ 他头上有块疤, 据说小时候被驴给啃了一口; 그의 머리에는 상처가 하나 있는데, 들은 바에 의하면 어렸을 때 당나귀에게 물렸다고 한다
　　■ 他终于被说服了; 그는 결국에는 설복당했다
　　■ 他被选为代表; 그는 대표로 피선되었다