韩语字典：憋,憋韩语翻译

憋（모질 별）［biē］

“ 憋 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] (숨·화·대소변 따위를) 참다. 견디다. 억제하다.
　　■ 憋住气; 숨을 참다
　　■ 憋着一肚子气, 没地方儿生; 마음속의 화를 잔뜩 억누르고 화풀이할 데가 없다
　　■ 把嘴一闭憋足了气, 脸就通红了; 입을 다물고 숨을 참자 얼굴이 새빨개졌다
　　■ 憋了许多话要说; 하고 싶은 말을 꾹 참다
　　■ 憋着一泡尿; 오줌을 참다
(2) [동사] 기회를 엿보다. 기다리다. 벼르다. 마음속으로 생각하다.
　　■ 猫憋着耗子; 고양이가 숨을 죽이고 쥐 나오기를 기다리다
　　■ 非得一早儿就去憋着开门, 不然就买不到门票; 새벽같이 가서 문 열기를 기다리지 않으면, 입장권을 살 수가 없다
　　■ 我老憋着和您谈谈; 당신과 이야기하기를 늘 바라 왔다
　　■ 憋着坏; 나쁜 마음을 먹다
　　■ 憋主意; 마음을 먹다
　　■ 憋着一天的雨; 온종일 비가 올 듯하면서도 오지 않는다
(3) [동사] 숨막히(게 하)다. 답답하(게 하)다. 괴롭히다.
　　■ 门窗全关着真憋气; 문과 창문이 전부 닫혀 있어서 정말 숨이 막힌다
　　■ 拿难题憋他; 힘든 문제로 그를 괴롭히다
　　■ 你别憋我; 나를 괴롭히지 마라
(4) [형용사] 답답하다. 울적하다.
　　■ 憋了一后晌儿了; 오후 내내 울적했다
　　■ 心里憋得慌; 마음이 몹시 울적하다
　　■ 气压低, 憋得人透不过气来; 기압이 낮아 숨이 막힐 정도로 답답하다
(5) [동사] 가두다. 막다.
　　■ 把狗憋在屋里; 개를 집안에다 가두다
　　■ 把敌人憋在碉堡diāobǎo里; 적을 토치카에 몰아넣다 (6) [동사]【방언】 강요하다.
　　■ 憋他说出来; 그가 말하도록 강요하다