韩语字典：吃,吃韩语翻译

吃（어눌할 흘）［chī］

“ 吃 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] 먹다. 마시다. 피우다.
(2) [동사] (식당에서나 어떤 기준에 따라) 식사하다. 외식하다.
　　■ 吃馆子; 활용단어참조
　　■ 吃大灶; 대중 식사를 하다
　　■ 吃小灶; 고급 식사를 하다
　　■ 吃中灶; 중간급 식사를 하다
(3) [동사] (…에 의지하여[…으로]) 생활하다.
　　■ 靠山吃山, 靠水吃水; 산이 있는 곳에서는 산을 의지하여 생활하고 물이 있는 곳에서는 물을 의지하여 생활하다
　　■ 一家人吃他一个人; 온 식구가 그 사람 하나에 의지해서 살고 있다
(4) [동사] 전멸시키다. 소멸하다. (바둑알·장기쪽을) 따먹다[잡아먹다].
　　■ 吃掉敌人一个团; 적 일개 연대를 전멸시키다
　　■ 拿车吃他的炮; (장기에서) 차로 그의 포를 잡다
　　■ 吃一个子儿; (바둑에서) 알 하나를 따먹다
(5) [동사] 소모하다. (힘이) 들다.
　　■ 感到吃力; 힘들다고 느끼다
　　■ 吃劲(儿); 활용단어참조 (6) [동사] (액체를) 흡수하다[빨다].
　　■ 这种纸不吃墨; 이런 종이는 잉크를 빨아들이지 않는다
　　■ 这菜很吃油; 이 요리는 기름이 많이 든다 (7) [동사] 당하다. 받다. 입다.
　　■ 吃惊; 활용단어참조
　　■ 腿上吃了一枪; 다리에 총을 맞다
　　■ 吃一拳; 일격을 당하다
　　■ 吃官司; 활용단어참조 (8) (…에게) …당하다. [주로 조기 백화(早期白話)에 보임]
　　■ 吃他笑话; 그의 비웃음을 받다
　　■ 吃她打骂; 그녀에게 맞기도 하고 욕도 먹었다 (9) [명사] 음식. 먹는 것.
　　■ 有吃有穿; 먹을 것도 있고 입을 것도 있다. 곤궁하지 않다 (10) [동사] 먹혀들다. 받아들이다. 감수하다.
　　■ 不吃捧; 추어주는 데 넘어가지 않는다
　　■ 吃软不吃硬; 활용단어참조 (11) [동사] 훔치다. 날치기하다.
　　■ 给小绺xiǎoliǔ吃去了; 소매치기에게 날치기 당했다 (12) [동사] 물에 잠기다.
　　■ 这船吃水多深?; 이 배는 흘수가 얼마인가? (13) [동사] 부담하다. 지탱하다. 견디다. 참다.
　　■ 吃苦; 활용단어참조
　　■ 吃不住; 지탱할 수 없다 (14) [동사] (기회·틈을) 타다.
　　■ 吃他的空子; 그의 빈틈을 파고들다 (15) [동사] 기만하다.
　　■ 勾结着吃人; 결탁해서 남을 속이다 (16) [동사] 가리다. 방해가 되다.
　　■ 你定座儿小心找那不吃柱的地方; 좌석을 예약할 때에는 주의하여 기둥이 가리지 않는 곳을 찾아라 (17) [동사] 판단하다. 깨닫다. 파악하다.
　　■ 他的心思我还吃不准; 그의 생각을 난 아직도 알 수 없다 ━ B) →[口kǒu吃]