韩语字典：抱,抱韩语翻译

抱（안을 포）［bào］

“ 抱 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] 안다. 포옹하다.
　　■ 母亲抱着孩子; 어머니가 아이를 안고 있다
　　■ 老妈儿抱孩子; 【헐후어】 하녀가 아이를 안다. 이 말 뒤에 ‘人家的’가 붙어 ‘남의 것이다’란 뜻으로 쓰임
(2) [동사] (자식이나 손자를) 처음으로 얻다[보다].
　　■ 听说你抱孙子了; 듣자니 자네가 첫 손자를 보았다던데
(3) [동사] (어린애를) 양자[양녀]로 삼다.
　　■ 他的女儿是抱的; 그의 딸은 양녀이다
(4) [동사]【방언】 한데 뭉치다.
　　■ 抱成团儿, 就会有力量; 한데 뭉치어 무리를 이루면, 힘이 생기게 된다
(5) [동사]【방언】 (옷·신발 따위가) 딱 들어맞다.
　　■ 这件衣服抱身儿; 이 옷은 몸에 딱 맞는다
　　■ 抱脚儿; 활용단어참조 (6) [동사] (생각·의견 따위를) 마음에 품다.
　　■ 青年人都抱着远大的理想; 청년들은 모두 위대한 이상을 품고 있다 (7) [동사] 견지(堅持)하다. 매달리다. 정해 놓다. 편들다.
　　■ 苍蝇不抱无缝的蛋; 【속담】 파리는 금가지 않은 달걀에는 꾀지 않는다; 헛점이 있어야 화(禍)를 초래한다
　　■ 菜, 别竟抱着一样儿做, 三天两头儿地调换着做才好; 반찬은 늘 같은 것만 만들지 말고, 이삼 일에 한두 번씩 바꿔서 만들어야 좋다
　　■ 我抱着一家理发店去理发; 나는 한 이발관을 정해 놓고 이발을 한다
　　■ 他老抱着这一头儿说; 그는 늘 이쪽만을 편들어 말한다 (8) [양사] 아름.
　　■ 一抱草; 한 아름의 풀
　　■ 这棵树有一抱粗; 이 나무는 굵기가 한 아름이다
　　■ 一抱儿柴火; 한 아름의 땔나무
　　■ 合抱树; 아름드리나무 (9) [양사]【방언】 배. [가축의 출산 회수] ━ B) [동사] (알을) 까다. 부화하다.
　　■ 抱小鸡儿; 병아리를 부화하다
　　■ 抱窝; 활용단어참조