韩语字典：掰,掰韩语翻译

掰（쪼갤 배）［bāi］

“ 掰 ”的韩语翻译

字典解释

[동사]
(1) (손으로) 물건을 쪼개다. 뜯다. 따다. 까다. 비틀어 떼어 내다. (관절 등이) 빠지다.
　　■ 掰玉米; 옥수수를 (줄기에서) 따다
　　■ 把饼掰成两半; 떡을 반으로 나누다
　　■ 小弟弟掰着手数数儿shǔshùr; 어린 동생이 손가락을 꼽으면서 셈을 한다
　　■ 把这个蛤蜊gé‧li掰开; 이 대합조개를 까라
　　■ 把茶壶嘴掰掉了; 찻주전자 주둥아리를 비틀어 떨어 뜨렸다
　　■ 掰骨缝fèng儿; 관절이 어긋나다. 탈구(脫臼)하다
　　■ 掰了膀bǎng子了; 어깨가 빠졌다
(2) 따돌리다.
　　■ 他们掰着我; 그들은 나를 따돌리고 있다
(3) 절교하다. 관계를 끊다.
　　■ 他们俩掰了交情; 그들 둘은 절교했다
(4) 【속어】 (남의) 흠을 들추어내다. (고의로) 지나치게 책망하다.
(5) 【방언】 말하다. 분석하다.
　　■ 他胡掰了半天, 也没说出所以然; 그는 한참 동안 지껄였지만 그 까닭을 말해 내지 못했다
　　■ 我跟他把这个问题掰了半天; 이 문제를 가지고 나는 그와 한참 동안 분석하였다