韩语字典：扯,扯韩语翻译

扯（찢을 차）［chě］

“ 扯 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] 당기다. 끌다. 끌어당기다.
　　■ 拉扯; 잡아당기다
　　■ 没等他说完扯着他就走; 말도 끝나기 전에 그를 잡아끌고 갔다
　　■ 扯住他不放; 그를 잡아당기고 놓아 주지 않다
　　■ 他把我也扯上了; 그는 나까지 끌어넣었다
(2) [동사] 잡아[끌어]당겨 펴다.
　　■ 把帐子扯开; 모기장을 펴서 치다
(3) [동사] 찢다. 뜯다.
　　■ 把信扯得粉碎; 편지를 갈기갈기 찢다
　　■ 把墙上的旧广告扯下来; 담벽에 붙은 낡은 광고를 뜯어내다
(4) [동사] 천을 끊다. 천을 사다.
　　■ 扯两件衣裳料子; 옷 두 벌 감을 끊다
(5) [동사] 잡담하다. 한담하다. 쓸데없는 소리를 하다. 실없는 소리를 하다.
　　■ 胡扯; 허튼소리 하다. 함부로 지껄이다
　　■ 闲扯; 한담하다
　　■ 扯了好些废话; 쓸데없는 말을 많이 했다
　　■ 东拉西扯; 【성어】 실없는 소리를 이것 저것 하다
　　■ 扯家常; 활용단어참조
　　■ 抽个空, 想好好跟你扯; 짬을 내서 너와 잡담이나 하고 싶다 (6) [동사] 고르게 하다.
　　■ 通扯; 두루 고르게 하다
　　■ 扯价; 활용단어참조
　　■ 扯平; 활용단어참조 (7) [동사] 목을 빼다. 목청을 돋구다.
　　■ 扯开嗓子喊; 목청을 돋구어 소리치다
　　■ 在后头扯脖子叫喊他十来声; 뒤에서 목을 빼고 그를 여남은 번 불렀다 (8) [동사]【방언】 (돈을) 융통하다. (9) [동사]【방언】 …을 하다. ＝[弄] [搞] (10) [형용사]【방언】 (말·태도가) 난폭하다. (11) [형용사]【방언】 (말·표정이) 경박하다.