韩语字典：远,远韩语翻译

远（멀 원）［yuǎn］

“ 远 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [형용사] (거리상) 멀다. ↔[近
(1)]
　　■ 路远; 길이 멀다
　　■ 釜山离首尔很远; 부산은 서울에서 멀다
　　■ 站得高, 看得远; 높이 올라서면 멀리 볼 수 있다
　　■ 住得远; 먼 곳에 살다
　　■ 天安门广场离这里多远?; 천안문 광장은 여기서 얼마나 멉니까?
(2) [형용사] (시간상) 멀다. 오래다. ↔[近
(1)]
　　■ 没有多远的时候; 별로 오래되지 않은 때
　　■ 这话远了; 이 이야기는 오래 되었다
　　■ 现在离国庆节不远了; 이제 국경일이 멀지 않다
　　■ 远在宋朝, 中国就有了活字版印刷; 먼 송나라 때에 중국에는 이미 활자판 인쇄가 생겼다
(3) [형용사] (사이가) 멀다. 소원하다. ↔[近
(4)]
　　■ 远朋友; 소원한 친구
(4) [형용사] 심원하다.
　　■ 言近旨远; 말은 평이하나 포함하고 있는 의미는 심원하다
(5) [형용사] (차이가) 크다. 많다. 심하다.
　　■ 相差得远; 차이가 크다
　　■ 我的学问远不如他; 나의 학문은 그에게 훨씬 못 미친다
　　■ 远远超过; 훨씬 초과하다
　　■ 远比那件事严重; 그 일보다 훨씬 중대하다
　　■ 你这话说远了; 너의 이 말은 얼토당토 않다
　　■ 黑的远不如红的好; 검은 것은 붉은 것만 훨씬 못하다 (6) [동사] 멀리하다.
　　■ 敬而远之; 【성어】 존경하되 가까이 하지는 않다. 경원하다
　　■ 他为人刻薄, 所以朋友们都远着他; 그는 사람됨이 각박하여 친구들 모두 그를 멀리한다 (7) [형용사]【속어】 극히 많다.
　　■ 每年用大车往家里搬的钱就远了去了; 매년 큰 수레로 집에 날라온 돈이 대단히 많아졌다 (8) (Yuǎn) [명사] 성(姓).