韩语字典：再,再韩语翻译

再（두 번 재）［zài］

“ 再 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [부사] 재차. 다시 (한번).
　　■ 一而再, 再而三; 재삼 재사(再三再四)
　　■ 再试一次; 다시 한 번 시도해 보다
　　■ 再创新记录; 신기록을 경신하다
　　■ 我不能再喝了; 나는 더 이상 마실 수 없다
　　■ 再来一个; 한 번 더 하시오. 앙코르(프 encore)
　　■ 晚上再来吧!; 저녁에 또 오십시오!
※주의 : 이미 반복된 동작에는 ‘又’를 쓰고, 미래에 반복될 동작에는 ‘再’를 씀.
　　■ 这部书前几天我又读了一遍, 以后有时间我还要再读一遍; 이 책을 며칠 전에 나는 또 한 차례 읽었는데, 나중에 시간이 있으면 나는 또 다시 한 번 읽으려 한다
(2) [부사] 그 위에. 더.
　　■ 高点儿, 再高点儿; 좀 높게, 좀 더 높게
　　■ 再多一点儿就好了; 좀 더 많으면 좋겠다
　　■ 还有再大点儿的吗?; 조금 더 큰 것 있습니까?
　　■ 声音再大一点; 소리를 조금 더 크게 해라
　　■ 再冷的天我也不怕; 더 추운 날씨도 나는 두렵지 않다
　　■ 再没有比这个好的; 이것보다 좋은 것은 더 이상 없다
(3) [부사] 이 이상 …한다면.
　　■ 离开车只剩半个钟头了, 再不走可赶不上了; 발차 시간이 30분밖에 안 남았는데, 더 지체하면 시간에 대지 못할 것이다
　　■ 再过几年, 山村就要整个变样了; 앞으로 몇 년만 지나면, 산촌은 완전히 변모할 것이다
(4) [부사] …하고 나서. …한 뒤에.
　　■ 你把材料整理好, 再动笔; 자료를 다 정리하고 나서 쓰기 시작하여라
　　■ 先到我家, 再到你家; 먼저 우리 집에 갔다가 너의 집에 가자
　　■ 你做完了功课再出去; 숙제를 다 하고 나서 나가라
　　■ 先买票再说; 먼저 표를 사고 보자
　　■ 雨住了再走; 비가 갠 뒤에 가자 →[又yòu A)
(1)
(2)]
(5) [부사] 그런데도. 더욱이. 게다가.
　　■ 院子里种着迎春、牡丹、海棠、石榴, 再就是玫瑰和月季; 정원에는 개나리·모란·해당화·석류 외에 또 장미와 월계를 심었다 (6) [동사]【문어】 다시 계속되다. 다시 나타나다.
　　■ 青春不再; 청춘은 다시 오지 않는다
　　■ 良机难再; 좋은 기회는 다시 오기 어렵다 (7) (Zài) [명사] 성(姓).