韩语字典：又,又韩语翻译

又（또 우）［yòu］

“ 又 ”的韩语翻译

字典解释

━ A) [부사]
(1) 또. 다시. 거듭. [반복 또는 연속을 표시]
　　■ 他又立功了; 그는 또 공을 세웠다
　　■ 今天又下雨了; 오늘 또 비가 내렸다
　　■ 你又来了; 너 또 왔구나
　　■ 他拿着这封信看了又看; 그는 이 편지를 보고 또 보았다
　　■ 一步又一步地; 한 발 또 한 발씩
　　■ 我国选手又创新记录; 우리나라 선수가 또 신기록을 세웠다
(2) 한편. 또한. 더하여. 동시에. [동시적 상황을 표시]
　　■ 觉得可笑又可气; 우습기도 하고 화도 난다
　　■ 五四运动是反帝国主义的运动, 又是反封建的运动; 5·4운동은 반제국주의 운동이자 반봉건 운동이다 →[也yě]
(3) 그 위에. 또한. 더하여 오히려. [뜻이나 일이 차츰 깊어지거나 더해져 감을 표시]
　　■ 冬季日短, 又是雪天, 夜色早已笼罩了整个市镇; 겨울 해가 짧은데다가 종일토록 눈까지 내려 어둠이 일찌감치 온 도시를 뒤덮었다
　　■ 非徒无益, 而又害之; 【문어】 비단 무익할 뿐만 아니라 오히려 해롭기조차 하다
　　■ 天很黑, 又下着雨, 路更难走了; 날은 어두워지고 비까지 내리니, 길은 더욱 가기 어렵게 되었다
　　■ 生活费之外, 又发给五块钱做零用; 생활비 외에도 5원을 용돈으로 더 준다
(4) …하였으나 또. 그러나. 그렇지만. 그런데. [역접으로 ‘可是’의 뜻을 가짐]
　　■ 他想去看足球赛, 又怕天要下雨; 그는 축구시합을 구경가고 싶었으나, 비가 올까 걱정하였다
(5) …도 (또한). [부정문이나 반어문에 사용하여 어기를 강하게 함]
　　■ 你又不富裕, 为什么把钱都给了他了?; 너는 넉넉하지도 못하면서 어째서 돈을 몽땅 그에게 주었느냐? (6) …과[와]. [우수리수를 표시함]
　　■ 一又二分之一; 1과 1/2
　　■ 十又五年; 10년 하고도 5년. 15년 ＝十有yòu五年 (7) 도대체. 대관절.
　　■ 谁又修来着; 도대체 누가 수리를 했지? ━ B) ‘又…又…’의 형태로 아래와 같은 뜻을 나타냄.
(1) (…하면서) 한편[또한, 동시에] (…하다). [동시적 상황임을 표시]
　　■ 又好又便宜; 좋으면서도 값싸다
　　■ 又惊又喜; 놀랍기도 하고 기쁘기도 하다
　　■ 又想走又舍shě不得走; 가고 싶으면서도 차마 갈 수 없다
　　■ 又香又甜又热和‧huo; 향기롭고 달콤하면서 따끈따끈하다
(2) …해야 할지 아니면 …해야 할지. …하기도 하나 …하기도 하다. [모순 또는 역접 관계의 두 일을 표시하며, 이 경우 숙어적으로 많이 쓰임]
　　■ 他又想去, 又想不去, 拿不定主意; 그는 한편 가고 싶기도 하고, 한편 가고 싶지 않기도 하여 뜻을 정할 수 없었다
　　■ 我又高兴, 又着急; 나는 기쁘면서도 한편으로는 초조했다
(3) 또. 다시. [같은 행위가 교체되면서 반복됨을 표시]
　　■ 擦了又写, 写了又擦; 지웠다가 또 쓰고, 썼다가는 다시 지우다
　　■ 装了又拆, 拆了又装; 화장했다가 지우고, 지웠다가는 다시 화장하다