韩语字典：走,走韩语翻译

走（달릴 주）［zǒu］

“ 走 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] 걷다. 걸어가다.
　　■ 行走; 걸어가다
　　■ 马不走了; 말이 걷지[꼼짝하지] 않는다
　　■ 你走得太快了, 我跟不上; 네가 너무 빨리 걸어서 나는 따라가지 못하겠다
　　■ 一直往前走; 곧장 앞으로 가다
　　■ 并排走; 나란히 걸어가다
　　■ 一前一后地走; 앞서거니 뒤서거니 하면서 걸어가다
　　■ 孩子初学走路; 어린애가 막 걸음마를 익히다[걸음발타다]
　　■ 小孩儿一步深一步浅地走; 애가 기우뚱거리며 걷다
　　■ 大步流星地走; 성큼성큼 빨리 걷다
　　■ 一步一歪地走; 비뚝비뚝 걷다
　　■ 走革命道路; 혁명의 길을 걷다
　　■ 这孩子还不会走; 이 아이는 아직 걸을 줄 모른다
　　■ 下雨天路上很不好走; 비 오는 날은 길을 걷기가 매우 나쁘다
　　■ 走着去得一刻钟; 걸어가면 15분 걸린다
　　■ 走很远的路; 먼 길을 가다
　　■ 走下主席台; 의장석에서 걸어 내려오다
　　■ 走在游行队伍的前列; 시위 대오의 앞줄에서 걷다
　　■ 走遍全国; 전국을 두루 다니다
　　■ 走一步看一步; 활용단어참조
(2) [동사] 뛰(어가)다.
　　■ 奔走相告; 급히 뛰어가서 알리다
(3) [동사] 움직이다. 이동하다. 운반하다. (시계 따위가) 가다.
　　■ 钟不走了; 시계가 가지 않는다[서 버렸다]
　　■ 这块手表走得很好; 이 손목시계는 잘 간다
　　■ 你这步棋走坏了; 너, 이 (장기의) 말은[수는] 잘못 움직였다
　　■ 走脑子!; 머리를 좀 써라!
　　■ 走了一批货; 화물을 한 무더기 운반하였다
(4) [동사] 떠나다. 출발하다. (떠나)가다.
　　■ 车刚走; 차가 금방 떠났다
　　■ 我明天要走了; 나는 내일 떠나려 한다
　　■ 走了几个人; 몇 사람이 떠나갔다
　　■ 今天别走了, 住下吧; 오늘은 떠나지 말고 묵으십시오
　　■ 走开; 활용단어참조
　　■ 咱们走吧!; 우리 출발합시다!
　　■ 你什么时候走?; 너는 언제 떠나느냐?
　　■ 我不放你走!; 나는 너를 보내지 않겠다!
　　■ 潮走了; 조수가 밀려 나갔다
　　■ 他昨天走了; ⓐ 그는 어제 떠났다 ⓑ 그는 어제 죽었다
(5) [동사] 가다.
　　■ 牛车摇摇晃晃地走; 달구지가 흔들거리며 가다
　　■ 麻烦你走一趟吧; 수고스럽지만 한번 가주십시오
　　■ 这个船一个钟头能走三十里; 이 배는 한 시간에 30리를 갈 수 있다 (6) [동사] 달아나다. 도망치다.
　　■ 打得赢就打, 打不赢就走; 이길 수 있으면 싸우고, 이길 수 없으면 달아나라
　　■ 他走下去了; 그는 도망쳐 버렸다 (7) [동사] (친척이나 친우 사이에) 왕래하다. 다니다. 오가다. 교제하다. 방문하다.
　　■ 走娘家; 활용단어참조
　　■ 走亲戚; 친척집에 들르다
　　■ 姥姥走亲戚去了; 외할머니께서 친척집에 나들이 가셨다
　　■ 他们两家走得很近; 그들 양가는 아주 가깝게 지낸다[오간다] (8) [동사] 거치다. 통과하다. 경유하다.
　　■ 咱们走这个门出去吧; 우리 이 문으로 나갑시다
　　■ 你去北京是走水路还是走旱路?; 너는 북경에 갈 때 수로로 가니 아니면 육로로 가니? (9) [동사] 새다. 누출하다. 누설되다.
　　■ 走气; 활용단어참조
　　■ 走风; 활용단어참조
　　■ 车胎走气; 타이어가 바람이 빠지다
　　■ 走电; 활용단어참조
　　■ 走了一个字; 한 자가 빠졌다
　　■ 走漏风声; 소문이 새 나가다
　　■ 说走了嘴; 실언하였다
　　■ 枪走了火; 총이 오발되었다. 총이 폭발해 버렸다 (10) [동사] 원래 모양을 잃다. 원래 모양이나 맛이 변하다. (맛 따위가) 가다.
　　■ 茶叶走味了; 찻잎이 맛이 갔다
　　■ 啤酒走了气; 맥주가 김이 나갔다
　　■ 你把原来的意思讲走了; 너는 원래의 뜻을 빗나가게 말하였다
　　■ 说话走题儿; 말이 주제를 빗나가다
　　■ 这衣服走了样子了; 이 옷은 모양이 망가졌다
　　■ 把音念走了; 음을 잘못 읽었다
　　■ 他唱歌总走调; 그는 노래를 부를 때 언제나 곡조가 맞지 않는다 (11) [동사] 운이 닿다. 운이 트이다.
　　■ 走好运; 길운이 트이다 (12) [동사]〈중국의학〉 약효나 증상이 나오다[나타나다]. …에 듣다. (13) [동사]【완곡】 죽다. 세상을 떠나다.
　　■ 她还这么年轻就走了; 그녀는 아직 그토록 젊은데 세상을 떠났다 (14) [대사]【겸양】【격식】 저.