韩语字典：各,各韩语翻译

各（각각 각）［gè］

多音字：各(gě)　

“ 各 ”的韩语翻译

字典解释

[대사]
(1) 여러. [하나가 아니고 수효가 여럿임을 나타냄]
　　■ 世界各国; 세계 여러 나라
　　■ 各位来宾; 내빈 여러분
(2) 갖가지. 여러 가지. [수효가 여럿일 뿐만 아니라 서로 성질이 다름을 나타냄]
　　■ 各式各样; 가지각색
　　■ 各种职业; 갖가지 직업
　　■ 各人回各人的家; 각자의 집으로 돌아간다
※주의 : 보통 ‘各＋명사’의 경우는 ‘각자’라는 뜻보다는 ‘诸’(가지가지)의 뜻을 지님.
(3) 각자. 각기. 각각.
　　■ 各尽所能, 按需分配; 각자 능력에 따라 일하고, 수요에 따라 분배 받는다
　　■ 三种办法各有优点, 也各有缺点; 세 가지 방법은 각기 장점이 있고, 또 각기 단점이 있다
　　■ 双方各执一词; 쌍방이 다 각자 자기주장을 고집하다
※주의 : ‘每měi’와 ‘各’는 다음과 같이 구별된다. ㉠ ‘各’는 기구(機構)나 조직을 나타내는 낱말을 대동하여 ‘各学校’, ‘各剧场’처럼 쓰이지만 ‘每’는 그런 용법이 없음. ㉡ ‘各’는 전체 가운데에서 개개의 구별을 강조하지만, ‘每’는 개개의 공통점을 강조함. ㉢ ‘各’는 ‘各的’로도 쓰일 수 있어서. ‘各有各的特长’(각자 제각기의 특징을 지니다)이라는 문장이 성립하나, ‘每’는 양사와 결합하는 것이 원칙임.