韩语字典：僵,僵韩语翻译

僵（넘어질 강）［jiāng］

“ 僵 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [형용사] 딱딱하다. 뻣뻣하다. 빳빳하다. (손·발이) 곱다. 경직되어 있다.
　　■ 手脚都冻僵了; 손발이 (얼어서) 곱았다
　　■ 腿都跑僵了; 뛰어서 다리가 뻣뻣해졌다
　　■ 因为老没有做运动, 身上发僵了; 오랫동안 운동을 하지 않아 몸이 굳어졌다
　　■ 百足之虫, 死而不僵; 【속담】 지네는 죽어도 굳지 않는다; 권세가는 망해도 상당한 영향력을 갖고 있다
(2) [형용사] (일이나 논의 따위가) 벽에 부딪쳐 있다. 교착[침체] 상태에 있다. (의견이) 대립되어 있다. (일이) 잘 풀리지 않다. 엇서 있다. (처리가) 거북하다. 어색하다.
　　■ 不要把事情弄僵了, 以致无法解决; 일을 곤란하게 만들어 해결할 수 없게 하지 마라
　　■ 话说僵了; 논의가 교착 상태에 빠졌다
　　■ 他僵了半天才说了; 그는 한참 동안 거북해 하다가 겨우 입을 열었다
　　■ 大家一时想不出适当的话, 情形非常僵; 다들 잠시 적당한 말을 생각해 내지 못해 상황이 매우 어색했다
(3) [동사] 자극하다. 도발하다.
　　■ 拿话一僵他就动起火儿来; 말로 자극하자 그는 화를 냈다 →[将jiāng(8)]
(4) [동사] (식물이) 말라 비틀어지다.
　　■ 花儿都僵巴了; 꽃이 다 말라 비틀어져 버렸다
(5) [동사]【방언】 (표정을) 엄숙[딱딱]하게 하다.
　　■ 他僵着脸; 그는 굳은 얼굴을 하고 있다 (6) [동사]【문어】 자빠지다. (뒤로) 넘어지다. (7) [동사]【문어】 눕다. (8) [형용사]【방언】 (몸이) 야위고 작다. (9) [형용사]【오방언】 잘못되다. (상황이) 좋지 않다. 나쁘다.