韩语字典：开,开韩语翻译

开（열 개）［kāi］

“ 开 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] (닫힌 것을) 열다. ↔[闭
(1)] [关
(1)]
　　■ 开了门; 문을 열다
　　■ 开箱子; 상자를 열다
　　■ 不开口; 입을 열지 않다
(2) [동사] (길을) 트다. 넓히다. 개척하다.
　　■ 开了三千亩水田; 삼천 묘(畝)의 논을 개간하다
(3) [동사] (구멍을) 뚫다. 캐다. 채굴하다.
　　■ 开采煤; 석탄을 캐다
　　■ 开发地下资源; 지하자원을 개발하다
　　■ 墙上开了个窗口; 벽에 창을 하나 내다
(4) [동사] 따다. 끊다. 자르다. 절개하다.
　　■ 开一个西瓜; 수박 한 통을 가르다
　　■ 在医院开疙瘩; 병원에서 종기를 절개하다
(5) [동사] 벌어지다. (꽃이) 피다.
　　■ 两块木板没粘好, 又开了; 판자 두 개가 잘 붙지 못해 또 벌어졌다
　　■ 扣儿开了; 단추가 풀렸다
　　■ 花都开了; 꽃도 이미 피었다 (6) [동사] (금지령 따위를) 풀다. 해제하다.
　　■ 开戒; 활용단어참조 (7) [동사] (강물이) 녹다. 풀리다.
　　■ 河开了; 강이 풀리다 (8) [동사] (차량 따위를) 운전하다. (기계 따위를) 조종하다.
　　■ 开风扇; 선풍기를 돌리다
　　■ 开电灯; 전등을 켜다
　　■ 开汽车; 자동차를 운전하다
　　■ 火车开了; 기차가 떠났다 (9) [동사] (부대 따위가) 출동하다.
　　■ 军队正开往前线; 군대가 전방으로 떠나고 있다
　　■ 昨天开来了两个师的人; 어제 두 사단이 도착했다 (10) [동사] (사업·흥행 따위를) 열다. 개설하다. 개업하다.
　　■ 开医院; 병원을 개업하다
　　■ 新开了一个剧院; 새로이 극장 하나를 세웠다 (11) [동사] 시작하다.
　　■ 开工; 활용단어참조
　　■ 开学; 활용단어참조
　　■ 开演; 활용단어참조 (12) [동사] (모임 따위를) 열다. 개최하다. 거행하다.
　　■ 开运动会; 운동회를 열다
　　■ 开欢送会; 환송회를 거행하다 (13) [동사] 늘어놓다. 진열하다. 차리다.
　　■ 饭开在哪里; 밥은 어디에다 차렸느냐 (14) [동사] 기술(記述)하다. (서류를) 작성하다. 쓰다.
　　■ 开发票; 영수증을 작성하다
　　■ 开药方; 처방전을 쓰다
　　■ 开介绍信; 소개장을 쓰다 (15) [동사] 지불하다.
　　■ 车钱是我们柜上开的; 차비는 우리의 회계에서 지불했다 (16) [동사]【방언】 제명(除名)하다. 해고시키다. (17) [동사] (물이) 끓다.
　　■ 水开了; 물이 끓었다 (18) [동사]【구어】 다 먹다.
　　■ 他把包子都开了; 그는 고기만두를 다 먹어치웠다 (19) [명사] (분배에서) 할.
　　■ 三七开; 3·7제로 나누다. 공적이 70％이고 과실이 30％라고 평가하다 (20) [양사] 절. [종이 크기의 단위]
　　■ 三十二开纸; 32절지
　　■ 三十六开本; 36절판의 책 ━ B) [양사] 캐럿. [순금의 함유도(含有度)나 보석의 무게를 나타내는 단위]
　　■ 十八开金; 18금 ＝[开拉特] [开勒] [加拉] [加辣] [卡剌特] ━ C) (Kāi) [명사] 성(姓).