韩语字典：叫,叫韩语翻译

叫（부르짖을 규）［jiào］

“ 叫 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] 외치다. 고함치다. 소리지르다. 소리치다. 부르짖다.
　　■ 喊叫; 외치다 ＝叫喊
　　■ 大叫一声; 큰소리로 부르짖다
　　■ 拍手叫好; 박수갈채를 보내다 →[号háo
(1)]
(2) [동사] (동물이) 울다. 짖다. 지저귀다.
　　■ 鸡叫; 닭이 울다
　　■ 鸟在树上叫; 새가 나무 위에서 지저귀다
　　■ 蛐蛐儿叫; 귀뚜라미가 울다
　　■ 狗叫; 개가 짖다
　　■ 牛叫唉; 소가 음매 하고 울다 →[吼hǒu
(1)] [哨shào B)
(1)] [嘶sī A)
(1)
(3)]
(3) [동사] (기계 따위가) 소리를 내다[울리다].
　　■ 汽笛连声叫; 기적소리가 계속 울리다
　　■ 火车叫; 기차가 기적을 울리다
　　■ 机关枪叫起来了; 기관총 소리가 울리기 시작했다
(4) [동사] 부르다. 불러오다. 찾다.
　　■ 外边有人叫你; 밖에서 누가 너를 부른다[찾는다]
　　■ 把他们都叫到这儿来; 그들을 모두 여기로 불러와라
　　■ 电话叫通了; 전화가 통했다
(5) [동사] (자동차를) 부르다. (음식 따위를) 주문하다[시키다].
　　■ 叫菜了吗?; 요리를 시켰느냐?
　　■ 叫一辆汽车; 자동차 한 대를 부르다 (6) [동사] (이름을) …라고 하다[부르다]. …이다.
　　■ 这叫不锈钢; 이것은 스테인리스강이라고 한다
　　■ 我叫王勇; 저는 왕용이라고 합니다
　　■ 这叫什么打枪呀? 瞧我的; 이게 무슨 총 쏘는 거냐? 나를 봐라
　　■ 那真叫好!; 그거 정말 좋군요! (7) [형용사]【방언】 (가축·가금 따위의) 수컷(의).
　　■ 叫鸡; 활용단어참조
　　■ 叫驴; 활용단어참조 (8) [동사] 떠맡(아 책임지)다. 뒤집어쓰다.
　　■ 这样的事, 谁也不敢往身上叫; 이런 일은 어느 누구도 떠맡으려고 하지 않는다
　　■ 那篇文章原来不是骂他, 他即提出抗议, 反倒往身上叫了; 그 글은 원래 그를 욕하는 것이 아니었는데, 그가 즉시 항의를 제기하는 바람에 도리어 그가 뒤집어썼다 (9) [동사]【방언】 (가축이) 발정(發情)하다. (10) [동사]【북경어】 (개가) 교미하다.
　　■ 狗又叫上了; 개가 또 교미했다 (11) [조사]【오방언】 ‘地‧de’와 같음.
　　■ 好好叫搭俚讲; 그와 잘 얘기해라 (12) [동사]【방언】 울다. ━ B)
(1) [동사] (사역(使役)의 의미로 쓰여) …하게[하도록] 하다. 　　ⓐ 어떤 동작·작용을 일어나는[일으키는] 대로 방치 또는 용인하는 것을 나타냄.
　　■ 没说完叫他慢慢说吧!; 말이 끝나지 않았으면 그가 천천히 말하도록 해라!
　　■ 你不叫我走怎么着!; 네가 나를 가지 못하게 하니 어쩌겠다는 것인가!
※주의 : ‘叫’의 뒤에 동작·작용을 일으키는 것을 표시하는 것이 보통이지만, 문장 또는 말이 계속 연결되는 경우 생략하여 ‘叫’가 직접 동사와 연결되는 경우도 있음. 이 경우에는 허가 또는 방임의 어기가 강함.
　　■ 你又叫买东西去?; 너 또 (나더러) 물건 사러 가라고?
　　■ 找不到理由再不叫说; 더 이상 말을 시키지 않을 이유를 찾지 못하겠다
　　■ 他不叫去, 我就不去; 그가 가라 하지 않으면 나는 가지 않는다 　　ⓑ 사람에게 어떤 동작·작용을 일으키게 하는 것을 나타냄.
　　■ 叫他做事; 그에게 일을 하도록 하다
　　■ 叫他拿来!; 그더러 가져오라고 해라!
※주의 : 이 경우에도 ‘叫’를 직접 동사의 앞에 연결하는 경우도 있음.
(2) [개사] …에 의하여 (…하게 되다). [북방 구어(口語)에서 널리 사용되며, 주로 이에 호응하여 ‘给’를 동사 앞에 첨가함]
　　■ 黄河的滚滚洪流终于叫我们(给)制服了; 황하의 도도한 홍류가 마침내 우리들에 의하여 제압되었다
　　■ 他叫雨淋了; 그는 비에 젖었다
※주의 : ‘叫’는 ‘让’과 같으며, 그 뒤에 동작을 가하는 주체를 표시하는 것이 보통임. 동작을 가하는 주체가 특정하지 않은 경우에는 ‘人’ 또는 ‘人家’ 따위를 둠. 그러나 ‘被’와 마찬가지로 직접 동사의 앞에 연결되는 경우도 있으며, 이 경우에 동작을 가하는 주체는 문장 또는 말의 전후 관계에 의하여 암시됨.
　　■ 他们都叫抓去了; 그들은 모두 잡혀 갔다