韩语字典：扣,扣韩语翻译

扣（두드릴 구）［kòu］

“ 扣 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] (자물쇠·단추 따위를) 채우다. 걸다.
　　■ 把门扣上; 문고리를 걸다
　　■ 扣扣子; 단추를 채우다
(2) [동사] (사발 따위를) 뒤집어 놓다. 엎어 놓다.
　　■ 把碗扣在碗橱里; 그릇을 찬장에 엎어 놓다
(3) [동사] 덮다. 가리다. 씌우다.
　　■ 用碗把菜扣上, 免得凉了; 반찬이 식지 않도록 사발로 덮어 놓다
　　■ 扣上书背诵; 책을 덮고 외우다
(4) [동사]【비유】 (죄명 따위를) 붙이다. 씌우다.
　　■ 扣帽子; 활용단어참조
(5) [동사] 구류하다. 압류하다.
　　■ 把人扣起来; 사람을 구류하다
　　■ 他违反交通规则, 交通警扣了他的自行车; 그는 교통 법규를 여겼기 때문에 교통경찰이 그의 자전거를 압류했다 (6) [동사] (세금 따위를) 공제하다. 빼다.
　　■ 扣工资; 임금을 공제하다
　　■ 从中扣一个佣钱; 그 중에서 일정액의 수수료를 제하다 (7) [동사] 값을 깎다. 에누리하다.
　　■ 打九扣; 값을 10퍼센트 깎다 (8) [동사] 죽이다. 해치우다.
　　■ 一枪扣了他; 한 방에 그를 해치웠다 (9) [동사]【전용】 꼭 들어맞다. 일치하다. 적합하다.
　　■ 这句话扣在题上了; 그 말은 주제에 일치한다
　　■ 这篇小说的每一节都扣紧主题; 이 소설은 절(節)마다 다 주제에 꼭 들어 맞는다 (10) [동사] 두드리다. 치다. 내려치다.
　　■ 扣舷而歌; 【문어】 뱃전을 두드리며 노래하다 (11) [동사] (얼음이) 얼다.
　　■ 大冰一扣, 十天半月化不开; 얼음이 두껍게 얼면 열흘이나 반 달 가량은 녹지 않는다 (12) (扣儿, 扣子) [명사] 매듭.
　　■ 打了一个扣; 매듭을 짓다 (13) [명사]【전용】 맺힌[꽁한] 감정. 숙원(宿怨).
　　■ 认死扣; 고집하다
　　■ 他们俩也不知是为什么, 系上扣了; 그들 둘은 무엇 때문인지도 모르지만, 서로 간에 꽁한 감정이 맺혔다 (14) [명사] 나사산(螺絲山). (15) [양사] 타래. 뭉치. [실이나 서류 따위의 뭉치를 세는 말]
　　■ 一扣线xiàn; 실 한 타래
　　■ 一扣文书; 서류 한 뭉치 (16) (扣儿, 扣子) [명사] 단추.
　　■ 暗扣; (의복의) 안단추
　　■ 安了个扣; 단추를 달다
　　■ 带扣; 혁대 버클 ＝皮带扣 →[钩gōu子
(1)] [揿qìn钮]