韩语字典：盘,盘韩语翻译

盘（소반 반）［pán］

“ 盘 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [명사] 고대(古代)의 목욕·세면 용구의 일종.
(2) (盘儿, 盘子) [명사] 큰 접시. [큰 것을 ‘盘子’ 작은 것을 ‘碟子’라 함]
　　■ 茶盘儿; 찻 쟁반
　　■ 托盘; 쟁반
　　■ 七寸盘; (직경이) 일곱 치인 접시
　　■ 油盘; ⓐ 음식이나 식기를 나르는 대형(大型)의 쟁반 ⓑ〈기계〉 기름 받이
　　■ 和盘托出; 쟁반과 함께 내놓다; 모든 것을 고백하거나 완전히 맡기다
　　■ 通盘打算; 쟁반 통째로 헤아리다; 전면적으로 계획하다 ∥＝[槃
(1)]
(3) (盘儿) [명사] 모양이나 기능이 쟁반·접시와 같은 것.
　　■ 磨盘; 맷돌
　　■ 算盘; 주판
　　■ 棋盘; 바둑판
　　■ 罗盘; 나침반
　　■ 字盘; ⓐ (인쇄소의) 활자 상자(活字箱子). 활자 케이스(case) ⓑ (시계의) 문자판
　　■ 地盘; 지반
　　■ 营盘; 병영(兵營)
(4) (盘儿) [명사] 시장 시세. 시장 가격.
　　■ 开盘; 예전의 증권·황금 등의 거래소에서 영업을 시작하여, 그날 최초로 성립된 가격
　　■ 前盘; 전장(前場)의 시세
　　■ 后盘; 후장(後場)의 시세
　　■ 收盘; 폐장(閉場) 시세
　　■ 卖盘; 매도(賣渡) 시세
　　■ 放盘; ⓐ 싸게 팔다 ⓑ 비싸게 사다 ＝削盘
　　■ 放盘出售; 할인 매출(을 하다) ＝[市盘]
(5) [동사] 빙빙 돌다. 둘둘 감다. 둘둘 휘감다. 구불구불 구부리다.
　　■ 盘旋; 활용단어참조
　　■ 鸽子在天空打着盘儿; 비둘기가 하늘에서 빙빙 돌고 있다
　　■ 盘上山去; 산을 빙빙 돌아 올라가다
　　■ 盘杠子; 활용단어참조
　　■ 盘马弯弓; 【성어】 말을 타고 빙빙 돌며 활을 쏘려 하다; 먼저 사람을 겁먹게 하고는 즉시 행동을 취하지 않다
　　■ 把绳子盘起来; 새끼줄을 둘둘 감다
　　■ 盘山小道; 산을 휘감은 작은 길
　　■ 盘着腿儿坐; 다리를 감고[책상다리를 하고] 앉다
　　■ 把头发盘起来; 머리를 틀어 얹다
　　■ 盘香; 활용단어참조
　　■ 盘松; 구불구불 구부러져 낮게 자란 소나무
　　■ 长虫在那儿盘做一堆; 뱀이 저기에 또아리를 틀고 있다 ＝[槃
(1)] (6) [동사] 쌓다.
　　■ 盘灶; 활용단어참조
　　■ 盘炕; 활용단어참조
　　■ 南屋的炕拆了还没盘; 남쪽 방의 구들장을 뜯었는데, 아직 구들을 놓지 않았다 (7) [동사] 자세히 조사[검사]하다.
　　■ 盘问; 활용단어참조
　　■ 盘根究底; 철저히 조사하여 밝히다
　　■ 盘诘; 활용단어참조
　　■ 盘查chá; 활용단어참조
　　■ 盘货; 활용단어참조
　　■ 一年盘一次账; 1년에 한 번 씩 장부를 검사하다
　　■ 盘盘底细; 상세한 사정을 잘 조사하다 ＝盘底 (8) [동사] (점포·기업의 소유권을) 양도하다.
　　■ 受盘; 점포를 양도받다 ＝接盘＝[让盘] [盘店] [出盘] [退盘] [出倒] (9) [동사] 운반하다. 옮기다.
　　■ 衣裳从衣柜里盘出来了; 옷을 옷장에서 내왔다
　　■ 蚂蚁盘窝; 개미가 집을 옮기다 (10) [양사] 판. 대. 그릇. [표면이 넓은 것·평평한 것·장기나 바둑의 횟수·감을 수 있는 것 등의 수량을 나타냄]
　　■ 一盘炒面; 기름에 튀기거나 볶은 국수 한 그릇
　　■ 下一盘棋qí; 바둑을 한 판 두다
　　■ 一盘磨mò; 맷돌 하나
　　■ 一盘机器; 기계 한 대
　　■ 一盘电线; 둘둘 감은 전선 한 두루마리
　　■ 一盘菜; 요리 한 접시 (11) [동사] 머뭇거리다. 배회하다.
　　■ 盘桓; 활용단어참조 ━ B) (Pán) [명사] 성(姓).