韩语字典：是,是韩语翻译

是（옳을 시）［shì］

“ 是 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [형용사] 맞다. 옳다.
　　■ 一无是处; 하나도 옳은 데가 없다
　　■ 你说得是; 네 말이 맞다
(2) [명사] 옳음. 옳은 것.
　　■ 这是我的不是; 이것은 나의 잘못이다
　　■ 实事求是; 【성어】 실사구시
(3) [동사]【문어】 옳다고 여기다. 긍정하다.
　　■ 深是其言; 그 말이 아주 타당하다고 여기다
(4) [감탄사] 예. 그렇습니다. [응답의 말]
　　■ 是, 我知道了; 예, 알겠습니다 ━ B)
(1) [대사]【문어】 이. 이것.
　　■ 如是; 이와 같이
　　■ 由是可知; 이로써 알 수 있다
　　■ 是日; 활용단어참조
(2) 전부. 전체. 어떠한[여하한] (…라도).
　　■ 是活儿他都肯干; 어떠한 일이라도 그는 기꺼이 한다
　　■ 是人都应该参加; 모든 사람이 참가해야 한다
(3) 문언문(文言文)에서 주로 ‘唯[惟]…是…’의 형태를 취하여 동사·목적어를 도치시켜 강조의 뜻을 나타냄.
　　■ 唯利是图; 【성어】 오직 이익만을 추구하다
　　■ 马首是瞻zhān; 【성어】 오로지 지휘자를 따르다 ━ C)
(1) [동사] …이다. 　　ⓐ 두 종류의 사물을 연계시켜 양자가 같거나, 후자가 전자의 종류·속성 등을 설명하는 것을 나타냄.
　　■ 《阿Q正传》的作者是鲁迅; 아Q정전(阿Q正傳)의 작자는 노신이다
　　■ 你是谁?; 너는 누구냐?
※주의 : 출신지·날씨·연월일(年月日)·연령·수량 따위를 말할 경우에 ‘是’를 생략하기도 함.
　　■ 他(是)山西人; 그는 산서 사람이다
　　■ 今天(是)星期二; 오늘은 화요일이다 　　ⓑ ‘是…的’의 형식을 취하여 분류(分類)를 나타냄.
　　■ 这张桌子是石头的; 이 탁자는 돌로 만든 것이다
　　■ 我是来看他的; 나는 그를 보러 왔다 　　ⓒ 두 사물을 연결하여 진술한 대상이 ‘是’ 뒤의 설명하는 상황에 속함을 나타냄.
　　■ 他是一片好心; 그는 오로지 선의에서이다
　　■ 院子里是冬天, 屋子里是春天; 뜰은 겨울이고, 방안은 봄이다 　　ⓓ 존재를 표시함. 주어로는 일반적으로 장소를 나타내는 말이 쓰이고 ‘是’ 뒤에는 존재하는 사물이 제시됨.
　　■ 房子前面是花坛; 집안은 화단이다
　　■ 他跑得满身是汗; 그는 온몸이 땀투성이가 되도록 뛰었다
　　■ 一屋子都是人; 방안 가득 사람이다
※주의 : 앞에 ‘净’이 있을 경우 ‘是’를 생략할 수 있음.
　　■ 身上净(是)泥; 몸이 온통 진흙투성이다 　　ⓔ ‘是’의 앞뒤에 같은 명사나 동사를 사용하고, 같은 구문 둘을 연용(連用)하여 양자(兩者)가 서로 무관함을 표시함.
　　■ 敌是敌, 友是友; 적은 적이고 벗은 벗이다 　　ⓕ 양보절(讓步節)에서 ‘是’의 앞뒤에 같은 명사나 동사·형용사를 사용하여 ‘虽然’의 뜻을 나타냄.
　　■ 有是有, 可不多; 있기는 있지만, 많지는 않다
　　■ 诗是好诗; 시는 좋은 시이다 　　ⓖ 문두(文頭)에 쓰여 어기(語氣)를 강하게 함.
　　■ 是谁告诉你的?; 누가 너에게 일러 주더냐? 　　ⓗ ‘是…是…’나 ‘是…还是…’의 형태로 선택식 의문문을 구성한다.
　　■ 你是坐飞机去, (还)是坐火车去?; 당신은 비행기를 타고 가십니까 아니면 기차를 타고 가십니까? 　　ⓘ 명사의 앞에 쓰여 조건이나 요구에 적합하다는 뜻을 나타냄.
　　■ 是时候; 활용단어참조
　　■ 是味(儿); 활용단어참조
　　■ 放的是地方; 제자리에 놓았다 　　ⓙ ‘不是…吗?’의 형태로 반문(反問)의 문장에 쓰임.
　　■ 他不是走了吗?; 그는 가지 않았느냐? 　　ⓚ 원인이나 목적을 나타냄.
　　■ 我肚子疼, 是昨夜里吃得太多了; 내가 배가 아픈 것은 어젯밤에 너무 많이 먹어서다
(2) [부사] 확실히. 정말로. 진짜로. [형용사‧동사 술어 앞에 사용하고 강하게 발음하여 강한 긍정을 표시함]
　　■ 这本书是好, 你可以看看; 이 책은 정말 좋으니 읽어 보아라
　　■ 他是不知道; 그는 정말 모른다
　　■ 天气是冷; 날씨가 참 춥다 ＝[的dí确] [实在]
(3) [접미사] 경성화(輕聲化)되어, 접속사·부사의 어미로 쓰임.
　　■ 要是; 만일
　　■ 可是; 그러나
　　■ 还hái是; 역시. 그래도 ━ D)
(1) [조사]【오방언】　　ⓐ ‘了‧le’와 같은 용법으로 사용됨.
　　■ 用是两个佣人; 두 명의 머슴을 부렸다 　　ⓑ ‘着‧zhe’와 같은 용법으로 사용됨.
　　■ 阿姨对是姊夫哭; 이모가 형부를 보고 울고 있다
(2) [명사]【초기백화】 ‘试’의 가차자(假借字). ━ E) [명사] (Shì) 성(姓).