韩语字典：去,去韩语翻译

去（갈 거）［qù］

“ 去 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [동사] 떠나다.
　　■ 今天去了三个人; 오늘 세 사람이 떠났다
(2) [동사] 잃어버리다. 놓치다.
　　■ 大势已去; 대세는 이미 놓쳤다
(3) [동사] 제거하다. 없애다.
　　■ 把这条线再去一寸; 이 실을 한 치 더 잘라서 줄여라
　　■ 四十八去二十三, 剩下二十五; 48에서 23을 빼면 25가 남는다
(4) (장소·시간적으로) …과 떨어져[거리가] 있다.
　　■ 去今五十年; 지금으로부터 50년 전
(5) [형용사] (시간적으로) 과거의. 이전의.
　　■ 去冬今春; 작년 겨울과 올 봄
　　■ 去日苦多; 지난날에는 어려움이 많았다 (6) [동사] 가다. ↔[来A)
(1)]
　　■ 从成都去重庆; 성도에서 중경으로 가다 (7) [동사] 보내다.
　　■ 给他去信; 그에게 편지를 보내다
　　■ 去了一个人; 한 사람을 보냈다 (8) …해 보다. [다른 동사 앞에 사용하여 어떤 일을 하겠다는 어기(語氣)를 나타냄]
　　■ 你们去考虑考虑; 너희들이 좀 고려해 봐라
　　■ 自己去想办法; 스스로 방법을 생각해 보다
※주의 : 화자(話者)가 있는 곳으로부터 떠나 어떤 일을 한다고 말할 때는 ‘去’를 사용하고, 화자가 있는 곳으로 와서 어떤 일에 참여한다고 말할 때는 ‘来’를 씀. (9) …하러 가다. [동빈 구조(動賓構造)의 뒤에 사용하여 어떤 일을 하러 가는 것을 말함]
　　■ 他听报告去了; 그는 보고를 들으러 갔다
※주의 : (8)(9)의 ‘去’는 앞과 뒤에 동시에 사용할 수 있으며, 가서 어떤 일을 하려 함을 나타냄. 예를 들면 ‘他去听报告去了’(그는 가서 보고를 들으려 한다)와 같은 경우에 쓰임. (10) …로(서) …(하다). [동사 구조(動詞構造) 또는 개사 구조(介詞構造)와 동사 또는 동사 구조의 사이에 사용하여 전자(前者)는 후자(後者)의 방법·방향·태도를 표시하고, 후자는 전자의 목적임을 표시함]
　　■ 提了一桶水去浇花; 한 통의 물을 길어 꽃에 뿌리다 (11) 【방언】 매우[대단히] …. [‘大’·‘多’·‘远’ 따위의 형용사 뒤에 사용하여 ‘非常…’ ‘…极了’의 뜻을 표시함. 이 때 뒤에 ‘了’를 덧붙여 사용함]
　　■ 这座楼可大了去了!; 이 빌딩은 매우 크구나! (12) [명사]〈언어〉 거성(去聲).
　　■ 平上去入; 평상거입 (13) (Qù) [명사] 성(姓). ━ B) [동사]〈연극〉 배역을 맡다. …역을 하다.
　　■ 在这出戏中, 他去支部书记; 이번 연극에서 그는 지부 서기역을 맡았다