韩语字典：汤,汤韩语翻译

汤（끓인 물 탕）［tāng］

多音字：汤(shāng)　

“ 汤 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [명사] 뜨거운 물. 끓는 물.
　　■ 扬汤止沸; 【성어】 끓는 물을 떠내었다가 되부어 끓는 것을 멈추게 하다; 근본적 해결 없이 그때그때 미봉하다
　　■ 赴汤蹈火; 【성어】 끓는 물 타는 불에도 뛰어들다; 물불을 가리지 않다
(2) [명사] 온천. [현재는 지명에 많이 사용됨]
(3) [명사] (음식물을 끓인 후 나온) 국물[액체].
　　■ 米汤; 미음
　　■ 姜汤; 생강차
　　■ 鸡汤; 닭국
(4) [명사] 탕. 국.
　　■ 豆腐汤; 두부탕
　　■ 三菜一汤; 반찬 셋에 국 하나
(5) [명사] 탕. 탕약.
　　■ 柴胡汤; 시호탕
　　■ 换汤不换药; 【속담】 탕약만 바꾸고 약은 바꾸지 않다; 형식만 바꾸고 내용은 바꾸지 않다 (6) (汤子) [명사] (음식에 남은) 즙. 국물 찌꺼기.
　　■ 菜没了, 净剩下汤了; 음식은 없어지고[다 먹고] 국물 찌꺼기만 남았다 (7) [명사]【속어】 조그마한 이득. 재미. 국물.
　　■ 喝点儿汤; 재미를 좀 보다 (8) [동사]【초기백화】 스치다. 건드리다. 가볍게 닿다. 접촉하다.
　　■ 马鞭并不曾汤着他的皮; 말채찍은 그의 살갗 하나 건드리지 않았다 (9) [동사]【초기백화】 바람이나 위험을 무릅쓰고 용감하게 나아가다.
　　■ 前头风火亦须汤; 전방의 풍화 또한 두려워 말고 나아가야 한다 (10) [동사]【사천방언】 (불행한 사람이나 일을) 만나다. 조우(遭遇)하다.
　　■ 汤着他这样的坏蛋; 이런 그 같이 나쁜 놈을 만났구나 (11) [명사]【사천방언】 말 중에서 타당치 못한 부분.
　　■ 他的话带了汤; 그의 말에는 말 같지 않은 부분이 있다 (12) [동사]【오방언】【초기백화】 막다. 가리다. 차단하다.
　　■ 汤寒; 추위를 참고 견디다 ＝汤风寒 (13) [명사]【남방어】 (특히 저녁식사의) 죽. (14) (Tāng) [명사] 성(姓).