韩语字典：套,套韩语翻译

套（클 투）［tào］

“ 套 ”的韩语翻译

字典解释

(1) (套儿, 套子) [명사] 덧씌우개. 커버. 덮개.
　　■ 书套; 책 커버
　　■ 手套; 장갑
　　■ 暖壶套; 보온병의 보온용 커버
　　■ 外套; 외투
　　■ 枕套; 베갯잇
　　■ 毛笔套; 붓두껍
　　■ 椅套; 의자 커버
　　■ 手枪套; 권총집
　　■ 封套; 봉투
(2) [동사] (커버를) 씌우다. 덧씌우다. 껴입다. 걸쳐 입다.
　　■ 套上一件毛背心; 털조끼를 하나 더 껴입다
　　■ 把枕套套上; 베갯잇을 씌우다
(3) [명사] 겉에 씌우는 것.
　　■ 套鞋; 활용단어참조
(4) [동사] 거듭하다. 포개다. 겹쳐 걸다. 겹치다. 연결하다.
　　■ 一环套一环; (하나의) 고리를 다른 고리에 연결하다
　　■ 套色; 활용단어참조
(5) [명사] 강이나 산의 굽이. [지명(地名)에 많이 쓰임]
　　■ 河套; ⓐ 하투. 오르도스 [황하가 감숙성(甘肅省)에서 북류하여 내몽고로 들어가 동쪽으로 굽어 지는 곳. 황하는 여기서 여러 갈래로 나뉘어 홍수를 일으키는 일이 없고, 토지가 비옥함] ⓑ 큰 내에 의해서 만곡하게 둘러싸인 땅 혹은 내 (6) (套儿) [명사]【방언】 이불이나 의복에 넣는 솜.
　　■ 被套; 이불솜
　　■ 袄套; 옷솜 (7) [동사]【방언】 (솜을 이불과 요 또는 옷에 고르게 넣고) 꿰매다. (8) (套儿) [명사] 굴레.
　　■ 牲口套儿; (역축의) 굴레
　　■ 给牛带上套; 소에게 굴레를 씌우다 (9) [동사] 메우다.
　　■ 套车; (마소에) 수레를 메우다
　　■ 套牲口; 가축에[마소에] 굴레를 메우다 (10) [명사] (실·끈 따위로 만든) 고리. 테. 올가미.
　　■ 拴个套儿; (노끈으로) 고리를 매다
　　■ 活套儿; 풀매듭
　　■ 别上他的套儿; 그의 올가미에 걸려들지 마라 (11) [동사] 홀치다.
　　■ 套狼; 이리를 홀치다
　　■ 套狗; 개를 홀치다 (12) [동사] 몰래[교묘하게] 속이다. 사기치다.
　　■ 套购; 활용단어참조
　　■ 用话套他; 그를 감언이설로 속였다 (13) [동사] 모방하다. 본뜨다. 흉내내다. 베끼다.
　　■ 把人家说过的话全套了下来; 남이 한 말을 전부 흉내냈다
　　■ 由别人的文章里套下来; 다른 사람의 문장에서 베끼다 (14) 틀에 맞추다.
　　■ 不适当地套在一切事物上; 모든 사물에 부적당하게 적용시키다
　　■ 由公式往下套; 공식에 맞추어 넣다 (15) (套儿) [명사] 상투적인 말. 인사말.
　　■ 套语; ⓐ 인사말 ⓑ 판박이 말
　　■ 客套; 인사말 (16) [명사] (낡은) 수법. 식. 습성. 관례. 관습.
　　■ 套会; 틀에 박힌 회의
　　■ 俗套; 속된 수법
　　■ 老一套; 상투적 수법. 케케묵은 방식. 틀에 박힌 낡은 방법
　　■ 他总是那一套; 그는 언제나 그런 식이다 (17) [동사] 끌어내다. 유인하다. 실토하게 하다. 슬쩍 넘겨짚어 정보를 염탐해 내다.
　　■ 拿话套他; 슬쩍 넘겨짚어 정보를 염탐해 내다
　　■ 套出他的话来; 그의 말을 유도해 내다 (18) [동사] 관계를 맺다. 교제하다. 가까이하다. 친근하게 사귀다.
　　■ 套着环儿的交情; 여러 가지 관계로 뒤얽혀 있는 교제
　　■ 套交情; 친근하게 사귀다 (19) [동사]【북경어】 (방을) 증축하다.
　　■ 又套出一间耳房来; 또 작은 방을 하나 증축했다 (20) [동사]【북경어】 점차[차츰] 넓어지다[확대되다].
　　■ 捅破了会越套越大; 뚫리고 나면 더욱 넓어질 수도 있다 (21) (套儿) [명사][양사] 벌. 조. 일식(一式). 세트.
　　■ 套装; 활용단어참조
　　■ 成套设备; 플랜트(plant)
　　■ 套折; 우표 세트
　　■ 一套家具; 가구 한 세트
　　■ 两套衣服; 옷 두 벌
　　■ 一套测量仪器; 측량 기구 한 조[세트]
　　■ 全套新机器; 새 기계 한 세트 (22) [양사] 련. 가지. [(사상이나 언어·동작 따위가) 체계를 이루고 있는 것]
　　■ 一套办法; 일련의 방법
　　■ 说了一大套废话; 장황하게[한바탕] 허튼 말을 늘어놓았다 →[段
(1)] [句
(2)] (23) [양사] 가축 1마리가 끄는 수레.
　　■ 三套车; 삼두 마차 (24) [양사]【방언】 배.
　　■ 比先前好一百套了; 이전보다 백배나 더 좋아졌다 (25) [동사] 탭(tap)이나 바이스로 나사선을 절삭하다.