韩语字典：抬,抬韩语翻译

抬（들 대）［tái］

“ 抬 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] 들다. 쳐들다. 들어올리다.
　　■ 抬手; 활용단어참조
　　■ 抬起头来; 머리를 치켜들다
　　■ 抬级; 등급을 끌어 올리다
(2) [동사]【전용】 (가격을) 올리다. 인상하다.
　　■ 抬价(儿); 활용단어참조
(3) [동사]【전용】 치켜세우다. 칭찬하다.
　　■ 不要把他抬得太高了!; 그를 너무 높이 치켜세우지 마라!
(4) [동사] (2인 이상이 힘을 합쳐) 함께 들다. 함께 운반하다. 맞들다. 맞메다.
　　■ 一个人搬不动两个人抬; 한 사람으로는 움직일 수 없어서 두 사람이 맞들다
　　■ 抬担架; 들것을 (양쪽에서) 들다
　　■ 抬教; 교육에 관심을 가지고 후원하다 →[扛
(1)] [舁]
(5) [동사]【북경어】 말다툼하다. 언쟁하다.
　　■ 他们两人一谈到这个问题, 抬起来就没完; 그들 둘이 이 문제를 말하게 되면, 언쟁이 끝이 나지 않는다 (6) [동사]【북경어】 한 패가 되어서[공모하여] 사람을 속이다.
　　■ 他们俩抬我一人儿; 그들 둘이 공모해서 나 하나를 속였다 (7) [동사]【동북방언】 피하다. (자리를) 비키다. [주로 명령문에 사용됨]
　　■ 抬开这儿; 여기서 비켜라
　　■ 抬身儿; 몸을 피해라 (8) [동사]【사천방언】 (비틀어서) 억지로 열다. 비집어 열다.
　　■ 操起一把菜刀抬开门; 과도를 집어 들고는 문을 비집어 열다 (9) [동사]【사천방언】 손으로 무게를 달다.
　　■ 你抬一抬看; 손으로 좀 달아봐라 (10) [동사]【사천방언】 책임지다. 떠맡다.
　　■ 这天缺勤老师的课, 还是由他们抬了; 오늘 결근한 선생님의 과목을 그들이 떠맡는 것이 낫겠다 (11) [동사]【동북방언】 (고리대로 돈이나 식량을) 빌다. 꾸다. (12) [양사] 짐. [두 사람이 한 번에 질 수 있는 양을 세는 데 쓰임]
　　■ 嫁妆是四十八抬; 혼수가 48짐이다