韩语字典：透,透韩语翻译

透（사무칠 투）［tòu］

“ 透 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [동사] (액체·광선·공기 따위가) 스며들다. 침투하다. 뚫(고 들어오)다. 통과하다. 통하다.
　　■ 透水; 물이 스며들다
　　■ 这块纸太厚, 扎不透; 이 종이는 너무 두꺼워서 뚫을 수가 없다
(2) [동사] 몰래 알리다. (비밀이) 새다. (비밀을) 누설하다.
　　■ 透个信儿; 소식을 알려 주다. 귀띔해 주다
　　■ 透出点儿意思; 의사를 좀 나타내다
(3) [형용사] 철저하다. 완전하다. 명백하다. 투철하다. [보어로 쓰여 도리·이치·사리·상황 따위에 관한 이해나 인식·연구 정도가 철저하고 분명함을 나타냄]
　　■ 把道理说透了; 이치를 철저하게 말하다
　　■ 我摸透了他的脾气; 나는 그의 성질을 완전히[철저히] 알아냈다
　　■ 看透了; 꿰뚫어 보다. 간파하다
(4) [형용사] 충분하다. 그지없다. 대단하다. [형용사와 일부 동사의 보어로 쓰여 정도나 상황이 충분한 정도에 도달했거나 상태가 지나침을 나타냄. 문미(文尾)에 어기 조사 ‘了’를 동반함]
　　■ 雨下透了; 비가 흠뻑 내렸다
　　■ 果子熟透了; 과일이 완전히 익었다
　　■ 有意思透了; 상당히 재미있다
　　■ 这个人坏透了; 이 사람은 나쁘기 그지없다
　　■ 恨透了; 미워 죽겠다
　　■ 办得糟透了; 일이 온통 뒤죽박죽되었다
(5) [부사] 대단히. 충분히. 완전히.
　　■ 天还没有透亮; 날이 아직 채 밝지 않았다
　　■ 透鲜的鱼; 대단히 싱싱한 생선 (6) [동사] 나타내다. 나타나다. …처럼 보이다. …같이 느껴지다. [주로 ‘透着’의 형태로 쓰임]
　　■ 脸上透着喜欢; 얼굴에 기쁨이 어려 있다
　　■ 他透着很老实; 그는 아주 착실해 보인다
　　■ 他脸上透出幸福的微笑; 그의 얼굴에 행복한 미소가 떠오르다
　　■ 这花白里透红; 이 꽃은 흰 바탕에 붉은빛이 약간 난다 (7) [동사] 깨닫다.
　　■ 一点即透; 【성어】 빨리 깨닫다