韩语字典：同,同韩语翻译

同（같을 동）［tóng］

多音字：同(tòng)　

“ 同 ”的韩语翻译

字典解释

(1) [형용사][동사] 같다. 서로 같다. (…을) 같이하다.
　　■ 同工同酬; 활용단어참조
　　■ 大同小异; 【성어】 대동소이하다
　　■ 条件不同; 조건이 같지 않다
　　■ 同是请客; 같이 초대함
　　■ 同是一货; 모두 같은 물건이다
　　■ 同价商店; 모든 상품을 동일한 가격에 판매하는 상점
(2) [동사] …와[과] 같다.
　　■ 同上; 활용단어참조
　　■ 同前; 앞과 같다
　　■ ‘弍’同‘二’; ‘弍’은 ‘二’과 같다
(3) 함께 (…하다). 같이 (…하다).
　　■ 会同; 회동하다
　　■ 陪同; 동반하다. 수행하다
　　■ 同去参观; 함께 참관하러 가다
　　■ 我们俩是同过事的; 우리 둘은 함께 일한 적이 있는 사람들이다
(4) [개사] …와[과]. …와[과] 함께. [동작의 대상을 가리킴]
　　■ 有事同他商量; 그와 상의할 일이 있다
　　■ 你刚才同她说什么?; 너 방금 그녀와 무슨 이야기했느냐? →[跟gēn
(4)ⓐ]
(5) [개사] …와[과]. [(같은지 다른지를) 비교하는 대상을 가리킴]
　　■ 今年的气候同往年不一样; 금년의 기후는 예년과 다르다
　　■ 他同豺狼一样凶恶è; 그는 승냥이나 이리같이 흉악하다 →[跟
(5)] (6) [개사]【방언】 …에게. …를 위해.
　　■ 这封信我一直同你保存着; 이 편지는 내가 줄곧 너 대신 보관하고 있다
　　■ 你别着急, 我同你想个办法; 걱정하지 마라, 내가 너를 위해 방법을 생각하겠다 ＝[给
(3)] (7) [접속사] …와. …과. [병렬할 때 사용하되, 명사·대명사 또는 명사화된 단어에만 쓰임]
　　■ 我同你一起去; 나와 너는 함께 간다
　　■ 技术同生产是分不开的; 기술과 생산은 분리할 수 없는 것이다 →[和hé B)
(2)]
※주의 :
(4)
(5)(6)(7)의 용법은 본래 남방어에 쓰였음. 따라서 현대 중국어에서는 방언의 색채를 띠고 있으나, 서면어(書面語)에서는 자주 쓰임. ‘同’, ‘跟’은 개사(介詞)로, ‘和’는 접속사로 보는 경향이 있음. (8) (Tóng) [명사] 성(姓).