韩语字典：要,要韩语翻译

要（종요로울 요）［yào］

多音字：要(yāo)　

“ 要 ”的韩语翻译

字典解释

━ A)
(1) [형용사] 중요하다. 귀중하다. 가장 요긴하다.
　　■ 要事; 중요한 일
　　■ 要港; 주요 항구
　　■ 主要; 중요하다
　　■ 紧要; 긴요하다
(2) [명사] 요점. 관건(關鍵). 중요한 내용.
　　■ 提要; ⓐ 요점을 제시하다 ⓑ 제요
　　■ 择要记录; 요점을 골라 기록하다
　　■ 纲要; 요강 ━ B)
(1) [동사] 필요하다. 바라다. 원하다.
　　■ 你要什么; 너는 무엇이 필요한가?
　　■ 各国人民都要和平; 각 국의 국민은 모두 평화를 바라고 있다
　　■ 这本书我还要呢!; 나는 아직 이 책이 필요하다
(2) [동사] 요구하다. 청구하다. 재촉하다.
　　■ 谁没有票, 向她要; 표가 없는 사람은 그 여자에게 요구하라
　　■ 他又跟我要呢; 그는 또 나에게 재촉하였다
　　■ 他跟父亲要, 多少都有; 그는 아버지에게 요구하면 얼마든지 받을 수 있다
　　■ 小弟弟跟姐姐要钢笔用; 막내 동생은 누나에게 쓸 펜을 달라고 했다
(3) [동사] 부탁하다.
(4) [조동사] …할 것이다. …하려고 한다. …하고야 말 것이다. [염원이나 굳은 의지를 나타냄]
　　■ 他要学溜冰; 그는 스케이트를 배우려 한다
　　■ 要知山上路, 须问过来人; 【속담】 산길을 알려면 반드시 지나온 사람에게 물어야 한다; 반드시 경험이 있는 사람에게 배워야 한다
　　■ 要饱家常饭, 要暖粗布衣; 【속담】 배부른 데에는 평상시의 밥이 좋고, 따뜻한 데에는 거친 무명옷이 좋다
※주의 : 반대의 경우에는 ‘不要’나 ‘不想’을 씀.
(5) [조동사] …해야 한다. 마땅히. …해야만 한다. [당위를 나타냄]
　　■ 要努力学习; 학습에 힘써야 된다
　　■ 大家要小心; 모두 조심해야 한다
　　■ 要相信群众; 대중을 믿어야 한다
　　■ 总要去一趟; 아무래도 한 번 갔다 와야 하겠다
※주의 : 반대의 경우에는 ‘不要’·‘不用’·‘不必’·‘用不着’를 씀. (6) [조동사] …하게 되다. …하기 마련이다. [필연성을 나타냄]
　　■ 社会总是要前进的; 사회는 전진하기 마련이다 (7) [조동사] …하려 하고 있다. 막 …하려 하다. …할 것이다. [대개 문장 끝에 ‘了’가 와서 행동이나 사건이 장차 발생할 것을 나타냄]
　　■ 要下雨了; 비가 오려고 한다
　　■ 这棵树要死了; 이 나무는 곧 죽을 것 같다
　　■ 王先生今天要来的; 왕씨는 오늘 올 것이다 ＝[将] [将要] (8) [조동사] 비교하는 문장에 쓰여 강조의 뜻을 나타냄. [‘要’를 생략할 수도 있음]
　　■ 今天要比昨天热; 오늘은 어제보다 덥다
　　■ 这样做比那样做要快; 이렇게 하는 것이 저렇게 하는 것보다 더 빠르다 (9) [조동사] …을 (습관으로) 하다.
　　■ 每天到了十点钟就要睡; 매일 10시만 되면 잔다
　　■ 他天天儿要走这条路; 그는 매일 이 길을 다닌다 ━ C) [접속사]
(1) 만약. 만일. …하면.
　　■ 明天要下雨, 我就不去了; 내일 비가 온다면 나는 가지 않겠다
　　■ 我要赶不回来, 你替我说一声; 만일 내가 제시간에 들어 오지 못하면 내 대신 이야기 좀 한 마디 해 주십시오 ＝[要是] [若] [如果]
(2) …하든가, 혹은 …하든가. …하든지, 아니면 …하다. [‘就’와 연용하여 선택을 나타냄]
　　■ 要就去听戏, 要就去溜冰, 别再犹豫了; 연극을 보러 가든가, 혹은 스케이트를 타러 가든가, 더 이상 우물쭈물하지 마라
(3) …하려면. [‘要’와 ‘就’가 각각 앞과 뒤 구절에 쓰이며, ‘要’가 쓰이는 구절은 하려고 하는 내용을 이야기하고, ‘就’가 쓰이는 구절은 그 내용을 이루기 위한 조건을 나타냄. ‘就’ 뒤에 주로 ‘必须’ ‘应该’가 많이 쓰임]
　　■ 要学好外文, 就应该多听、多说、多读、多写; 외국어를 잘 하려면 많이 듣고, 많이 말하고, 많이 읽고, 많이 써야만 한다