韩语字典：着,着韩语翻译

着（어조사 착）［zhe］

多音字：着(zhāo)　着(zháo)　着(zhuó)　

“ 着 ”的韩语翻译

字典解释

[조사]
(1) …하고 있다. …하고 있는 중이다. [동작의 지속(持續)을 나타냄]
　　■ 他们正谈着话呢; 그들은 지금 얘기하고 있다
　　■ 吃着饭; 식사를 하고 있다
　　■ 他还活着呢!; 그는 아직 살아 있어!
　　■ 你等着吧; 너 기다리고 있어라
　　■ 有着很大的意义; 큰 의의를 지니고 있다
　　■ 我正穿着衣裳呢; 나는 옷을 입고 있는 중이다
(2) …해 있다. …한 채로 있다. [어느 동작이 끝난 뒤 정지 상태의 지속을 나타냄]
　　■ 桌子上放着一本书; 책상 위에 책이 한 권 놓여 있다
　　■ 墙上挂着一幅画; 벽에 그림 한 폭이 걸려 있다
　　■ 门开着呢; 문이 열려 있다
　　■ 别站着, 坐下吧; 서 있지 말고 앉아라
　　■ 山顶覆盖着积雪; 산꼭대기는 눈으로 덮여 있다
　　■ 他穿着一身新衣服; 그는 새 옷을 입고 있다
(3) 동사 또는 정도를 나타내는 형용사의 뒤에 붙어 명령이나 부탁의 어기(語氣)를 강조함.
　　■ 你听着; 귀담아 들어라
　　■ 步子大着点儿; 걸음걸이를 좀 크게 해라
　　■ 快着点儿写; 좀 빨리 써라
　　■ 脚步轻着点儿; 좀 살살 걸어라
(4) 일부 동사의 뒤에 붙어 전치사의 기능을 하게 함.
　　■ 顺着; …에 따라. …와 같은 방향으로
　　■ 沿着; …을 따라서
　　■ 朝着; …을 향하여
　　■ 照着; …에 의하여. …대로
　　■ 为着; …을 위하여
　　■ 按着; …에 따라. …대로
　　■ 随着; …에 따라서
　　■ 就着; …에 대하여. …에 의하여
(5) …하면서. …한 채로. [동사의 뒤에 붙어 뒤에 계속되는 동사의 방식·수단·완료를 나타냄]
　　■ 走着去; 걸어서 가다
　　■ 笑着说; 웃으면서 이야기하다
　　■ 别戴着帽子吃饭; 모자를 쓰고 밥을 먹지 마라
　　■ 大着胆子开口说; 용기를 내어 말하다
　　■ 瞪着眼睛看; 눈을 부릅뜨고 노려보다
　　■ 看着办; 보아 가면서 처리하다
　　■ 老师站着讲课; 선생님이 서서 강의를 하다
　　■ 他带着妹妹赶来; 그는 여동생을 데리고 급히 온다
　　■ 煮着吃; 끓여서 먹다 (6) …하고 보니 …하다. …하고 본즉 …하다. [동사의 뒤에 놓여 조건을 나타내는 수식 성분으로 쓰임]
　　■ 抬着很沉chén; 메어 보니 매우 무겁다
　　■ 说着容易, 做着难; 말하기는 쉬우나, 행하기는 어렵다
　　■ 吃着好吃; 먹어 보니 맛있다 (7) 매우 …하다. [보통은 문장 끝에 ‘呢’를 동반하며 형용사에 붙어서 강조의 어기를 나타냄]
　　■ 时间还早着呢!; 시간이 아직 이르다니깐!
　　■ 他的钱多着呢!; 그는 돈이 많다구!
　　■ 难着呢; 아주 어렵다
　　■ 好着呢; 아주 좋다
　　■ 这小孩儿精着呢; 이 아이는 매우 영리하다 (8) 동일한 동사를 반복하여 각각 ‘着’를 붙여 그 동작 중 어떤 변화가 일어남을 나타냄.
　　■ 打着打着, 忽然门开了; 한참 두드리고 있는데 갑자기 문이 열렸다 (9) 진행·지속형으로 표현할 필요가 없는데도 동작을 돋보이게 하거나 또는 말하는 사람이 확인하고 있음을 나타낼 때 쓰임.
　　■ 我亲眼看着他偷了人家的东西; 나는 그가 남의 물건을 훔치는 것을 직접 보았다