那么 ［nàme］
中文“ 那么 ”的日语翻译
词典解释
那么
├─ 查询结果 1
└─ 查询结果 2
（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）（程度を表す）…のように.…ほど（に）.あんなに.そんなに.
（a）“有（像）……＋那么”＋形容詞・動詞の形.“有”の後に比較される事物を置く.
■ 这孩子有你那么高了／この子の背丈は君と同じぐらいになった.
■ 做起来并不像说的那么容易／やり出すと,言うほどやさしくない.
■ 如果能像你那么经常锻炼,我的身体就不会像现在这个样子了／もし君のようにいつもトレーニングしていたなら,私の体はいまのような状態にならなかっただろう.
〔否定形は“没（有）”を用いる〕
■ 没那么高／そんなに高くはない.
■ 没那么困难／そんなに難しくはない.
■ 没那么复杂／そう複雑ではない.
（b）“那么”＋形容詞・動詞の形で,前に比較される事物がない,やや誇張気味の表現となる.
■ 真的,就是那么大／本当だ,それほど大きいんだ.
■ 屋子里的一切都是那么干干净净的／部屋の中のすべてがあんなにきれいにかたづけてある.
■ 既然 jìrán 你那么喜欢它,就送给你吧／そんなにこれがお好きなら,さし上げましょう.
〔時に語調を強めたり,感嘆を表したりするだけで,「…のように」の意味を表さない場合がある.“多么”に同じ〕
■ 北京的秋天,天空那么晴朗 qínglǎng !阳光那么明亮!／北京の秋は,空がなんと晴れ渡り,太陽の光がなんと明るいことでしょう.
■ 果然下雪了,下得那么大!／やっぱり雪が降りだしたが,なんと激しいことだろう.
〔否定形は“不”を用いる〕
■ 不那么累／それほど疲れない.
■ 不那么酸 suān ／そんなに酸っぱくない.
■ 不那么高兴／そんなにうれしくない.
■ 屋子里不那么干净／部屋の中はそんなにきれいではない.
■ 问题不那么太严重 yánzhòng ／問題はそんなに深刻ではない.
相关词语
中文“ 那么 ”的其它翻译
词典解释
(1) [ 中文词典 ]
(2) [ 英汉词典 ]
(3) [ 韩语词典 ]
(4) [ 俄语词典 ]
(5) [ 德语词典 ]
(6) [ 法语词典 ]